日语:来歴,人物 VS 汉语: 履历

      “仁王立”(Nioudachi): 好像仁王像一样敦实地站立的意思。

        仁王是寺庙里的“金刚力士”，是佛教里的护法善神(守护神)天部之一。

Vajradhara(瓦丢拉达拉),手握金刚杵,有开口的“阿形”像和闭口的“吽形”像。

在寺院门口安置的左右一对。

        日本称为“二王”,“仁王”。守卫神,门神一样，警卫,毫无表情的门卫一样的意思。

• 阿吽
• 仏師
• 重源
• 那羅延金刚力士
• 密迹金剛力士
• 白浄水金剛力士
• 赤聲金剛力士
• 定厄金剛力士
• 业贤金剛力士
• 大神金剛力士
• daunting pose    :imposing stance 

        英语有:to raise oneself up to one's full height;

to strike a daunting pose;

strike a daunting pose……的意思。

        晚上送女朋友回家,她父亲在门口仁王立的等着。

I took her home late at night and walked her to the door, and there in the doorway stood her father, striking a daunting pose。

He was standing motionless, with his hands on his waist。

        逢引(Aibiki): 密会,幽会［date］。日语还有“逢濑”,“忍逢”的说法都是一个意思。

     “媾曳”是从江户后期开始使用的单词。按照今天的话来表示意思都是“偷情”。

      “苟合”,“交媾”等等。相同的读音另一个词“Aibiki”写作“相挽”,“合挽”

则表示的是“参半”,“掺合”的意思。比如猪肉合牛肉参半绞肉,鸡肉和鸭肉的参半肉碎等。

      金目(Kaneme):金钱价值高,高贵的。最近日本环境大臣谈到核辐射处理设施问题使用这个

单词来表示当地居民要价太高,引来众多的反对和抗议。

    在汉语里“金目”完全没有这层意思。1.深目。古时望远之具。 2.谓黄金之目。

古时方相铸黄金为目﹐缀于面间﹐若后世之假面具﹐模拟凶恶可畏之状﹐以驱逐疫鬼。