日語：“人形”　　　→　　　　　　　　漢語：”人偶”

漢語的“苦情”形容（人）苦难感情的历史阶段，一般指男性，尤其是对于

成熟的中年男子。由于长期受感情困扰，在爱情上无法真正圆满的人，所报以

的无可奈何的感情。很多人士自称“苦情”，亦是一种对于情感逝去的自嘲。

日语的“苦情”：表示(1)〔不平?不満〕苦情,抱怨,不满意,意见;

　　　　　　　　　（2）〔Claim〕请求,要求,索赔,催询,交涉。

• 苦情処理／解决所提出来的（赔偿）要求.苦楚;
  抱怨;请求;索赔;怨言,牢骚,投诉,难处

意匠: 構想,創案,工夫,趣向,动脑筋，匠心，下功夫，构思，独出心裁，别出心裁

            动脑筋；精心设

日語的：得意先　　→　　漢語意思：常用顧客