大阪方言的10大基本特点(Osaka Dialect)             

大阪话(关西腔,关西方言,关西辩……)

地方色彩浓重，充满一种滑稽意味。由于悠久的生活文化沉淀能够婉转

深沉地表达复杂的人际关系感情底蕴。

1．大阪方言大抵分为:船场语言(码头语言),河内方言,难波语言,上方语言等

船场语言许多都是太陈旧,衰退有的已经是不用的“死语”了。

2．大阪方言特点是:柔和,省劲,不用张开大嘴巴小口低唱细吟慢吞吞的感觉。

3．多N的拨音:柔和拖长腔调,给人有钝重、悠远、典雅的感觉。

4．不走极端，不强加于人的富裕,典雅,咏叹的印象。

鈍重 slow-witted；

悠長 easy-going；

典雅 refined；

余裕 complacent；

充满咏叹exclamatory

比标准话里的“Ya”、“Da”、“yo”来要柔和得多。

5．“Sa”行音“Ta”行音给人生硬的感觉,在大阪方言里都可以用

“Ha”来代替。

6．单音节语言都拖长发音,给人一种悠长抑扬的感觉。

7．尽量避免使用“Ga”,“Wa”和“Wo”的格助词。形成“零格”助词特点。

   给人一种模糊,中立,中庸,不刺耳,亲切,人情味的印象。

8．不直接说“Yes”或“No”来“缓冲”听话人的感情。模糊、含蓄、避免

单刀直入给人强硬的印象。尽量打磨棱角。

9．尽量避免说“消极”的表态:“无”(Nai)、“不好(Yokunai)”

无       あらへん

不好     ええことない

ええことあらへん

ええことあれへん

ええこととちがう

不好吃(喝)  おいしいない

没有味道    あいそない

10．避免武断的确定，表现委婉,婉曲(Euphemistic)

～やないか

～とちゃうか

～とちゃうかな

～とちゃうやろか

ちゃいまんねん