一天成语读十句,远离猿心或马意；

     常学俗语中英日,开心脱俗更锐气。                                                 

1             英语：neither fish nor flesh
 (Neither fish nor flesh(nor good red herring).

日语：得体がしれない                            

汉语:非驴非马；不伦不类

2             英语：like a fish out of water                  

日语:陸（おか）に上がった魚のように              

汉语：像离开水的鱼；身陷困境、不舒服的状况；

感到浑身不自在；感觉自己非常尴尬

龙游浅水,虎落平阳；如鱼离水

3             英语：have other fish to fry                

日语：他にすべきことがある                       

汉语：另有打算； 另有事要干

4             英语：once in a blue moon

日语：めったに

汉语:千载难逢地； 俟河之清； 百年不遇；机会难得；极少

5             英语：beat about(around) the bush            

日语:遠まわしに言う，本題に触れない              

汉语：不直截了当地说，旁敲侧击； 隐约其辞； 迂回其词；绕脖子,绕圈子；兜圈子；拐弯抹角

6             英语：put(set) the cart before the horse        

日语:本末転倒                                   

汉语：本末倒置

7             英语：It rains cats and dog                 

日语：土砂ぶりの雨が降る                        

汉语:倾盆大雨；瓢泼大雨大雨滂沱

8             英语：like a bull in a china shop               

日语：がさつだ                                  

汉语：笨手笨足闯祸的，行动（或说话）鲁莽的；非常笨拙卤莽。

9             英语：It's six of one and half a dozen of the other                       

日语：五十歩百歩，　似たり寄ったり               

汉语：张三李四,这是半斤八两,彼此一样,不相上下, 旗鼓相当、

平分秋色

10            英语：the pot calling the kettle black          

日语：目くそ鼻くそ                              

汉语：锅嫌壶黑（五十步笑一百步）；老鸹别嫌猪黑