汉语里表示“惊慌失措”, “目瞪口呆”, “垂头丧气, 愁眉苦脸”,

借用“鸡”来表达。“呆若木鸡”

   英语里表示“目瞪口呆”时借助“鸭子”来表达。

  Like a (dying) duck in thunder( or a thunderstorm).（听到雷鸣的鸭子）

(雷が鳴っているときのアヒルのように）

   日语里表示“惊慌失措”“,瞠目结舌”,“目瞪口呆”是借助“斑鸠”来表达。

  “鳩豆鉄砲”,斑鸠被“豌豆炮”吹打一样。

  (鳩に豆鉄砲:鳩が豆鉄砲を食ったよう。突然出来事吃惊、瞪圆眼睛)


　日本的关东有“犬吠”(Inuboe),关西有“犬鸣”(Inunaki)

　　在关东地区人们说狗叫是“Inuhoe”,有“犬吠様”，“犬吠埼観光”，

“犬吠埼”，“日帰温泉犬吠埼”，“海森犬吠峠”……。

　　本州最東端的位置有怒涛荒磯的男性的景観和白浜青松的女性的美観兼

有的犬吠崎灯台。千叶县的犬吠崎……。

 　　在关西地方人们都说是“犬鸣”(Inunaki)

“犬鳴隧道事件”，“犬鳴tunel”，“犬鳴村”，“犬鳴峠”，“犬鳴山”,

“犬鸣山温泉”．．．．．．。，犬鳴山

　　在大阪有一个高尔夫球场,泉左野(Izumisano)27个球洞,分为3个球道:

大阪湾球道,犬鸣球道,稻仓球道。