中(带子),日(太刀＝腰刀),英(剣鞘)

对于同样一种魚中国日本和英语国家的视点不同,表达方法就不一样。

英语国家看“带鱼”比作(刀、剑)鞘；枪套。称为“a hairtail”,“a cutlass fish”;

“a scabbard fish”。

A scabbard is a sheath for holding a sword, knife, or other large blade.

Scabbards have been made of many materials over the millennia, including leather,

wood 

中国称为“带鱼”,Coiliaspp。好像一条要带一样的东西。

带鱼（Coiliaspp）又叫刀鱼、牙带鱼，是鱼纲鲈形目带鱼科动物。侧扁如带，呈银灰色，

背鳍及胸鳍浅灰色，带有很细小的斑点，尾巴为黑色，带鱼头尖口大，到尾部逐渐变细，

好像一根细鞭，头长为身高的2倍，全长1米左右

剃刀帶魚屬（Assurger）

带鱼科为辐鳍鱼纲鲈形目的一个科。中国黄海沿岸部分地区亦称其为“鱽鱼”或“镰刀鱼”。

• Latin] Lepidopusc audatus
• scabbardfish
• ribbonfish
• hair-tail fish
• scabbard fish

在日本很普遍地称为“太刀（Tachi）鱼”,日本刀地刃長在2尺（約60cm）以上,

刃朝上,佩在腰上与打刀「銘」位置不同,也有少数例外。

英语的“剑鱼”( Swordfish)，在汉语里称为“箭鱼”，俗称剑旗鱼、丁挽四旗鱼、

青箭鱼。上颌又尖又长，象一把锋利的宝剑，直伸向前。身体呈棱形，长4~5米，

最长可达6米，体重约300余公斤，为大型凶猛鱼类之一。分布于印度洋、大西洋和

太平洋，大西洋西部的美洲岸是箭鱼的主要产地。在日语里称为“目梶木、眼梶木、

学名 Xiphias gladius ）。