加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

[转载]漢日英的另类比较

(2013-12-16 22:33:04)
标签:

转载

原文地址:漢日英的另类比较作者:若伊可迷


[转载]漢日英的另类比较

  漢語:一品红,又名为圣诞花,大戟科大戟属植物,在圣诞节用来摆设的著名红色花卉。大红大绿的叶片相间,外观色彩充满圣诞节的应景气氛,因而称为圣诞红。那些被人认为是花朵的红色部份其实是叶,而真正的花是在叶束中间的部份

  英語:The poinsettia 1] (Euphorbia pulcherrima) is a culturally and commercially important plant species of the diverse spurge family that is indigenous to Mexico。

  日語:猩猩木、婆因色球亜。

  一品红又名圣诞花、老来娇等,是原产于中非的某种变色型观叶植物。

其杯状聚伞花序很小并不容易被人注意,位于植株顶端的总苞片,全缘,绿色,

12~15枚,开花时变为耀眼的红色,艳丽非凡,为主要观赏部位,花期从十二月

可持续至来年的二月,花期时正值圣诞、元旦、春节期间,非常适合节日的喜庆

气氛。

  原产于墨西哥塔斯科(Taxco)地区,在被引入欧洲前很久,就被被当地的阿芝特克人(Aztecs,

美洲印第安人一支)用作颜料和药物。

1825年由美国驻墨西哥首任大使约尔•波因塞特(JoelRobertsPoinsett)引入美国。

中国两广和云南地区有露地栽培,植株可高达2米

罗伯特•布依斯特(RobertBuist)给这种植物定了学名,就是现在使用的“Euphorbia

pulcherrima Willd”。同时,由波因塞特的姓氏演化而来的“Poinsettia”则被用来作为一品红的英文名称,一直沿用至今。

[转载]漢日英的另类比较 

  常见品种有一品白(Ecke"sWhite),苞片乳白色。
  一品粉(Rosea),苞片粉红色。
  一品黄(Lutea),苞片淡黄色。
  深红一品红(AnnetteHegg),苞片深红色。
  三倍体一品红(Eckespointc-1),苞片栋叶状,鲜红色。
  重瓣一品红(Plenissima),叶灰绿色,苞片红色、重瓣。
  亨里埃塔•埃克(HenriettaEcke),苞片鲜红色,重瓣,外层苞片平展,内层苞片直立,十分美观。
  球状一品红(PlenissimaEcke"sFlamingSphere),苞片血红色,重瓣,苞片上下卷曲成球形,生长慢。
  斑叶一品红(Variegata),叶淡灰绿色、具白色斑纹,苞片鲜红色。
  保罗•埃克小姐(Mrs.PaulEcke),叶宽、栋叶状,苞片血红色。
  近年来上市的新品种有喜庆红(FestivalRed),矮生,苞片大,鲜红色。
  皮托红(PetoyRed),苞片宽阔,深红色。
  胜利红(SuccessRed),叶片栋状,苞片红色。
  橙红利洛(OrangeRedLilo),苞片大,橙红色。
  珍珠(Pearl),苞片黄白色。

  日本的名字来自中国想像上的動物:有紅色毛的猩猩

  ポインセチア(英名poinsettia、学名 Euphorbia pulcherrima)はトウダイグサ科

トウダイグサ属の植物。常緑性低木。

  葉薄、楕円形。花杯状花序る。花片等不存在。鑑賞的対象。

  原産はメキシコと中央アメリカ。ポインセチアという名前の由来はアメリカ合泄纬醮幞伐彻工扦ⅳ盲縅?R?ポインセットによる。原産国とされるメキシコ合泄扦稀ⅰ弗惟`チェ?ブエナ(聖夜)」と呼ばれる。

  日本には明治時代に来た。和名猩猩木。喝大酒飲紅顔特徴的伝説上的動物。

似猩猩得取名。

  観葉植物として、クリスマスの時期にあわせて短日処理をして、紅葉させて緑色の葉色とのコントラストを楽しむ。ただし0℃を下回るような場所に放置すると葉が落ちてしまうので、クリスマスの時期の管理には注意が必要である。増やし方は、水を張った容器や、土に挿し木をすれば発根する(水に挿す場合は、水に挿す前に切り口から出る乳液状の樹液を拭き取っておく。時期により植物の活性が違うので活発な暖かい時期に行う)。園芸品種が近年多様化しており、従来の紅色に加えて、乳白色、淡い黄緑、ピンク、斑入りなどのバリエーションが楽しめる。強剪定にも耐える。

  Euphorbia(ユーフォルビア)は、
 羅馬時代非州 モーリタニア王の侍医「Euphorbus 」的名字為源。
”猩猩”は中国の想像上の怪獣で
   猿のような顔をもち、毛は紅色。赤い花なので
 (有猩猩=Orangutan之説)
[转载]漢日英的另类比较

[转载]漢日英的另类比较



[转载]漢日英的另类比较

[转载]漢日英的另类比较
  

0

  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有