日语的“难听”和汉语的“难听”完全是两回事情。若年=青少年

    難聴（Nanchou:なんちょう、英語: hearing impairment）是指听觉下降的状态。

    耳科学上听觉各种机能的感度和精度比较起若年(青少年)健聴者即耳科学上正常的

18岁到30岁多数評定者聴覚閾（域）値最頻値 (0dB HL) 劣化。水平为30dB HL。

    汉语的“难听”表示的范围很广:难听的话,难听的歌,难听的语言,难听的骂人话

等等表示的是一种与主观违背的情绪判断。（不悦耳） unpleasant to hear ；

 offensive ； coarse ； （不体面） scandalous

1. She speaks French with an atrocious accent.

2. What a dreadful thing to say!

话说得太难听了！

3. His voice was harsh and unmusical.

他的声音刺耳难听。

4. This tune is not at all pleasing to the ear.

这个曲子真难听。

5. The matter will create a scandal once it gets out.

这件事情说出去多难听。

在汉语里“仰天”是指抬头朝天的意思。大声呼叫:形容情绪高昂、意气风发

的样子，形容一发不可收拾。也指为排遣郁闷而仰头呼叫的情态。古人常以此

抒发悲愤之情或以此述志。

词语详解：仰天，仰面向天；长啸，1.大声呼叫：“长啸哀鸣，翩幡互经。”

 2，撮口发出悠长清越的声音。古人常以此述志。

cry into the air ,make a long wheezing noise in the open air

在日语里“仰天”,“拔腰”都另有所指(びっくり仰天して腰を抜かす):

惊愕、吃了已经、惊叹、吃惊、惊倒等意思。  吃驚仰天

仰天してお互いに見つめ合った.

They stared at each　other in astonishment.

英语为:consternate

I was speechless [struck dumb] with amazement