加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

[转载]中日另类比较(198)站在山顶和站在山脚

(2013-10-29 21:37:20)
标签:

转载

    站在山顶和站在山脚下的两人,虽然地位不同,但在对方眼里,同样的渺小。 

    去る者は以て疎く、来る者は日 に以て親し。間が遠なりゃ契りが薄い

    /縁が遠けりゃ契りが薄い/遠くなれば薄くなる/遠ざかるは縁の切れ目

    /遠ざかるもの日々に疎し。

日久生情,久见生情;不见不相忆。眼不见心不烦,人走茶凉,离久情疏。

Out of sight, out of mind.(不相见,即相忘)

   一位朋友H,多年来共事,很多过去的往事知根识底。然而一个机会来到,H走上了飞黄腾

达、平步青云的出息路上。他便以各种托词拒绝了与过去的朋友之间的继续往来。自己登上

了泰山顶上,而朋友还在山底,或还停留在岱庙呢。人们望这位H,H看这些朋友都是无法接触

的。都是越来越渺小,越来越不可靠近。然而在山脚下的人会多一些,高处不胜寒,H毕竟是一

人冒尖。我们不希望他从山顶上摔下来,但起码经受更为寒冷的考验,他呼吸的空气更薄。

尽管他可以随心所欲,为所欲为。

0

  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有