日本有的中国没有

微尘:在汉语里就是“细微的灰尘”,

微尘:在日语里是“细碎”的意思。

     切菜时可以切成“粗微尘(Aramijin)=较大的块状”,

    “微尘切(Mijingiri)=切碎”,

    “极微尘(Gokumijin)=极细小粒”。

日语                     　　　　汉语

迷走: Aberrant                   驾驭不住, 越出常轨、fly off at a tangent、

复调:                   　　 　 恢复原来势头

除染:                           消除核辐射污染

发炮:                           开枪

真榊奉納　　　　　　　　　　　　　供品

玉串奉奠                          供品

内股膏薬（Utimatagouyaku）　　　　两面派,骑墙派,（墙头草）两边倒，

海腹川背：Ｕｍｉｈａｒａｋａｗａｓｅ　“海の魚は腹に、川の魚は背に脂が仱盲皮い

本来の板前用語としては“川腹海背”もしくは“海背川腹”である。

突貫工事　　　　　　　　　　　　　突击工程

中国有的日本没有

汉语                                  

1,连坐,株连九族  : 株连是古代刑罚族诛的一种，从古代族诛的实际情况看古代九族应包括父族四、母族三、妻族二。（这里的族人指直系亲属和配偶）

1、父族四：指自己一族。出嫁的姑母及其儿子一家、出嫁的姐妹及外甥一家、出嫁的女儿及外孙一家。

2、母族三：是指外祖父一家、外祖母的娘家、姨母及其儿子一家。

3、妻族二：是指岳父的一家、岳母的娘家。Nine familial exterminations

日语: 族誅（ぞくちゅう）, 九族皆殺, 一族全員虐殺, 連帯責任

9親等（高祖父、曾祖父、祖父、父、本人、子、孫、曾孫、玄孫）迄処刑

縁坐

2,宦官,太监,阉官

日语:宦官, 去勢男子

3,科举

日语:科举,官吏登用资格试验

中文:金轮际：自水面至八万由旬之下，有厚三亿二万由旬之金轮。

　　　　于佛教之世界观中，谓大地之底层乃金轮之边缘。俱舍论卷十一记载，金轮为衔接于大地之下，厚三亿二万由旬，直径十二亿三千四百五十由旬之黄金层。金光明最胜王经卷八之中，金轮即金刚轮（以金刚铺成之地表）。于日本，金轮际一词则引申为事物之极限与根柢，又引申为‘无论如何’之意

沈阳金轮际酒店

北京东康金轮国际贸易有限公司

日语:金輪際：坚决不……

发誓不……

再也不……

永远不再……

大地最下底的地方，金輪奈落。２ 事物的极限。到达的境界。

表示不要的副词:永久(不要,不,)．今后一直(不,不会,不得) , 金輪際二度(不会有第二次)、 もう決して、 絶対に 、決して、 誓って、絶対、 神かけて、 神に誓って 、天地神明にかけて、 天地神明に誓って、 神様に誓って)