日本式“四字熟语”----中日另类比较(187)

合縁奇縁                   不可思议的奇遇

相碁井目                   各有千秋，多姿多彩

愛執染着                   男女间愛欲的執着

阿吽二字                   阿是最初的字音、吽是最後的字音。

青息吐息                   非常为难长叹息

阿諛追従                   阿谀奉承

阿諛便佞(Ayubennei)        口头阿谀心理捣鬼

安車蒲輪: “安车蒲轮”：汉武帝刘彻年幼时读枚乘的赋时,赞不绝口,对其人也心向往之。即位后, 他立即派人,用“安车蒲轮”(用芳香的蒲叶包着车轮的可以安然乘坐的车),也即用当时最为隆重的方式,把枚乘接到皇宫里作自己的老师。

日语: 表示对老人的敬重。

日语: 按図索駿             汉语:按图索骥

日语: 意気阻喪           汉语:意气沮丧

一言居士: “居士”来源于佛教的梵語“gŗhapati”。 古印度指資本家的家长，在中国学特高不当仕官的人，在日本指在家修行的男子。日语的一言居士是指“遇事都要发言的人，事事都要提自己意见的人。

葦末之巣(Imatsunosu)                :水边以芦苇作巢的鸟,总是被危险所驱,居住不安稳定。

以卵投石               以卵击石

飲灰洗胃                痛改前非

飲河満腹(Ingamanpuku)  分清自己的身份,安静地生活。安分守己

回山倒海                 排山倒海

海翁好鴎                “鸥鹭忘机”:来源寓言。“忘机”是道家语，意思是忘却了计较、巧诈之心，自甘恬谈，与世无争。“鸥鹭忘机”即指无巧诈之心，异类可以亲近。后比喻淡泊隐居，不以世事为怀。

“人能忘机，鸟即不疑；人机一动，鸟即远离”，劝喻人莫生机心。“忘机”一词旧作“心无纷竞，淡焉光明磊落焉”的样子；而从积极方面来理解，应当是一种积极乐观精神的体现。储光曦诗：“达士志寥廓，所在能忘机。”又，李白诗：“我醉君复乐，陶然共忘机。”皆可参证其涵义。

曳尾涂中 (yè wěi tú zhōng)

原意是与其位列卿相，受爵禄、刑罚的管束，不如隐居而安于贫贱。后也比喻在污浊的环境里苟且偷生。

洛陽紙価             洛阳纸贵

和魂汉才,和魂洋才:   日本固有的大和精神于中国学识,西洋科学

和洋折衷:             日本和西洋的习俗这种兼有

余韻嫋嫋:             余音袅袅

余裕綽綽:             绰绰有余

油断大敵:             大意失荆州,疏忽吃大亏

有脚書厨(Youkyakushochuu)有脚书橱:日本比喻学识渊博的人。

中国也指脱离实际食古不化的书呆子。

薬恢形(Yakurouchuunomono):  随时可以利用的人或物

薬石無効:                 病入膏肓