日语                              汉语

“赤飯和河豚”                    山珍海味

“悪女深情け”                 　 丑女爱情深、情意浓

“石裃”，“石部金吉”           顽固，太严肃认真的人

半可通                        一知半解

一念通岩                      精勤不退，一念通天

瓜藤上结不出茄子              鸡窝里飞不出凤凰

鬼十八番茶出花             女大十八一朵花  日语愿意鬼的十八和大叶茶的第一道沏茶

学者没有取过天下              秀才纸上会谈兵

怪力乱神不谈                 子不语，怪力乱神

閑古鳥鳴　　　　　　　　　　　　　　冷冷清清

喧嘩両成敗                          各打一百板子,两败俱伤: cause destruction to both sides ； both being defeated and wounded ； Both sides suffer [lose].； Both sides suffered [sustained] great losses (in the fierce battles).封建时代的刑法之一。对于喧哗(二者间发生纠纷、暴力冲突)者，不问谁是谁非，冲突的双方都必须受到惩罚。室町幕府也好、战国大名的分国法也好，皆采行喧哗两成败法作为仲裁的原则。

虚假(Koke)也一心(一念)             只要功夫深,铁棒磨成针, 不怕傻就怕没恒心

 傻子有恒心也能干事情: 孟子曾经说过，无恒产则无恒心。就是一个人没有一个固定的资产，

他做事是不会一以贯之的

榻榻米上学游泳(畳上之水練)       纸上谈兵,空谈理论。

旱地里练游泳                    秀才不出门全之天下事情

面皮千枚張                       脸比城墙厚

出头的杭被敲打                   枪打出头鸟

没有相扑的大关(取らずの大関)                  没有实力头衔

濡れ手で粟                         不劳而获,不辛苦而得利益

猫不知虎心                         燕雀焉知鸿鹄之志

有能的鹰藏爪                      有能力者不炫耀

裸一貫                                  一无所有

八面六臂                      三头六臂   

八方塞                        四处受敌

鼻糞笑目糞、目糞鼻糞          乌鸦笑猪黑

不幸中的幸                         不幸中的万幸

早起三文徳                         早期三朝当一工

左平目鱼右为鰈鱼                   左口右口边条最可口、比目鱼与

不惜身命                           鞠躬尽瘁、死而后已

下手道具調                          手艺不好择重工具、手艺好还要家伙妙拙劣的工

                                   抱怨自己的工具（英国）

弘法不择笔                      善书不择笔

下手的横好                     打不好爱爱好,干不好偏爱好

 乞讨棒应得针〔棒ほど願って針ほど叶う〕　

 〔負けるが勝ち〕　以退为进

 味噌与糞都一样

无理通常道理就躲藏:用暴力让正义无法伸张。

饼子饼子屋：打虎亲兄弟,打仗父子兵

打渔要问打渔匠,弹棉匠: 补锅匠、裁缝、木匠、砖匠、弹匠、篾匠、烟匠、石匠、漆匠等等这样一些手艺人

办事要问专家

打猎要问猎人有事问娘家人

每个行业都要靠能工巧匠 打猎要问猎手
薮中棒

积聚一起大树下面好阴凉。

理屈                      讲大道理                理屈词穷