岛国美麗而命运多舛,就如斯里兰卡这样的一个岛国,从16世纪起先后被葡萄牙

（1505—1658）和荷兰（1658—1796）统治。18世纪末成为英国殖民地，并在二战

中成为盟军在南亚对抗日军入侵的海军基地。这个热带岛国，形如印度半岛的一滴眼

泪，镶嵌在广阔的印度洋海面上。至今仍然是英联邦成员国之一。

    中国古代曾经称其为狮子国、师子国、僧伽罗。“斯里兰卡”在僧伽罗语中意为

“乐土”或“光明富庶的土地”，有“宝石王国”、“印度洋上的明珠”的美称，被马

可波罗认为是最美丽的岛屿，因为它有美丽绝伦的海滨，神秘莫测的古城，丰富的自然

遗产，以及独特迷人的历史与文化。

  日本没有被他国統治過，但第二次世界大戦后日本被連合軍統治了。日本的文化也受到掃蕩。

現代日语以片假名来书写外來词，但早期葡萄牙语或荷兰语的外來词多以汉字音译或平假名

书写。下列部分词汇一說來源於荷兰语，如アルコール(酒精)、コップ(杯子)等。标记†的为

历史的用法，現已废弃不用。          

日语罗马字     日语    古葡萄牙语              现代葡萄牙语 现代汉语的意思

arukōru        アルコール         alcool=álcool    酒/酒精/醇类

† bateren      伴天連 / 破天連    padre=padre, pai 传教士

battera        ばってら           bateira          一种青鱼寿司

bīdama         ビー玉             =berlindes, bola-de-gude,     弹珠

bīdoro         ビードロ           vidro=vidro      玻璃

birōdo         ビロード / 天鵞絨  veludo=veludo    天鵝絨

bōro           ボーロ / ぼうろ    bolo=bolo        一种甜点（小球形狀)

botan          ボタン / 扣 / 钮   botão=botão      紐扣

buranko        ブランコ           balancé, baloiço balanço      秋千

charumera      チャルメラ         charamela=charamela   一种双簧木管乐器

chokki         チョッキ           jaque            colete, jaqueta     西服的背心

furasuko       フラスコ           frasco           frasco       烧瓶

iesu or iezusu イエス, イエズス   Jesu             Jesus        耶稣

igirisu        イギリス / 英吉利  inglez           inglês       英国

† iruman       イルマン / 入満 / 伊留満 / 由婁漫  irmão        irmão 下級教士

jōro           じょうろ / 如雨露  jarro            jarro        洒水壺

juban/jiban    じゅばん / 襦袢    jibão            roupa interior      中衣，和服的內衣

kanakin/kanekin       金巾 / かなきん / かねきん    canequim     canequim      密织棉布

† kandeya      カンデヤ           candeia, candela vela, candeia 　　油灯

† kapitan      甲比丹 / 甲必丹    capitão          capitão      船長

kappa          合羽               capa             capa (de chuva)     雨衣

karuta          かるた / 歌留多  cartas (de jogar)            cartas (de jogar)   一种旧式紙牌游戏

kasutera, kasutēra, kasuteiraカステラ   (Pão de) Castella   (Pão de) Castela     卡斯提拉

† kirishitan   キリシタン / 切支丹 / 吉利支丹 (基督教被禁後亦寫作鬼理死丹/切死丹等有負面意义的寫法）     christão           cristão          16-17世紀的基督教徒

kirisuto       キリスト / 基督    Christo          Cristo       基督

kompeitō       金米糖 / 金平糖 / 金餅糖           confeito     confeito     金平糖

koppu          コップ             copo             copo         杯子

† kurusu       クルス             cruz             cruz         十字架

manto          マント             manto            manto        披風

marumero       マルメロ           marmelo          marmelo      榲桲（一种薔薇科植物）

meriyasu       メリヤス / 莫大小  medias           meias        编织物

miira          ミイラ / 木乃伊    mirra            mirra        木乃伊

oranda         オランダ / 和蘭(陀) / 阿蘭陀       Hollanda     Holanda      荷兰

pan            パン               pão              pão          面包

pin kara kiri madeピンからキリまで (pinta, cruz) (pinta, cruz) 从最好的到最坏的（片语)

rasha          ラシャ / 羅紗      raxa             feltro       毛氈,毛毯

rozario        ロザリオ           rosario          rosário      玫瑰经

† sabato       サバト             sábado           sábado       安息日（基督教)

saboten        サボテン / 仙人掌  sabão            sabão        仙人掌

sarasa         更紗               saraça                        印花棉布

shabon         シャボン           sabão            sabão        肥皂

subeta         スベタ             espada           espada       对女人的蔑称（本意为剑）

tabako         タバコ / 煙草      tabaco           tabaco       烟草/香菸

totan          トタン / 塗炭      tutanaga                      建築材料用白铁

tempura        天麩羅 / 天婦羅    tempero, temperar，tempora    tempero, temperar，tempora 天妇罗

zabon         ざぼん / 朱欒 / 香欒               zamboa       zamboa 柚子