中日对一个汉字单词,乍看一模一样,实则大相径庭。

    如：

   1,“齷齪”在汉语里表示的意思是

   (1) [dirty；filthy]∶肮脏，污秽肮脏的垃圾

   (2) [mean,despicable]∶品德行为卑劣、卑鄙龌龊

   (3) [narrow]∶气量狭隘,拘于小节相近词语：龌浊

  “齷齪”在日语里表示的是另外一层意思：

   fussily, busily, sedulously, worrying about (small things)

匆匆忙忙,慌慌张张,
  2,“沃度丁几”(“ようどちんき;ヨードチンキ”)

tincture of iodine (ger: Jodtinktur)

汉语是“碘酒”的意思

   3,齟齬

  １、上下の歯がかみ合わない事
  ２、行き違う?計画等が、食い違う
用法例→計画に【齟齬】をきたす。

 （一）

1．牙齿上下对不上，比喻意见不合。

2.比喻不平正；参差不齐。

3.不相投合，抵触。

4.不协调﹐差失。多用于文辞。

5.不顺达。多指仕途。

6.谓别离。

    圆凿而方枘兮，吾固知其龃龉而难入。

---- 战国·楚·宋玉《九辨》：

    其志龃龉。——《太玄·亲》

谁能坐此苦,龃龉于其中。——白居易《达里》