赏文析字(1)

日语和法语一样,有很多习惯用语，里面掺杂着人名，但是像没有在日本或法国,

不了解日语和法语文化的法语学习者来说，不管学习还是记忆都是十分困难的，

上次谈过日语的一些带人名的习惯用语,今天说一下那些带人名的法语习语吧！

日语:助平(Sukebei)              好色鬼

     穷哥(Qiongga)              单身汉

     内弁慶（Benkei）           在家充英雄,出门是狗熊的人

     由良之助(youranosuke)      迟迟不动的人

法语:

Marie  玛丽                                           

Marie-couche-toi-là                                       

水性杨花的女人                                            

Marie-Chantal                                             

矫揉造作的女人                                            

C'est une Marie-Chantal.                                  

她是个有钱的笨蛋。                                        

                                                          

Arthur  阿尔蒂尔                                      

se faire appeler Arthur                                   

受到训斥                                                  

                                                          

Ben-Hur宾虚                                           

Arrête ton char,Ben hur.                                  

住嘴，别瞎吹了。                                          

                                                          

Etienne 圣艾蒂安                                      

À la tienne,Etienne.                                      

祝你健康。                                                

                                                          

Byzance 拜占庭                                        

C'est Byzance.                                            

太丰盛了。                                                

                                                          

Auguste 奥古斯特                                      

Comme de juste,Auguste.                                   

你不是不知道。                                            

                                                          

Azor阿查尔                                            

se faire appeler Azor                                     

遭到喝彩                                                  

                                                          

Charles查尔斯                                         

Tu parles,Charles.                                        

瞧你说的                                                  

Sans Gène 桑让                                        

Madame Sans Gène                                         

不知羞耻的女人                                            

                                                          

Bouffi 波菲                                           

Tu l'as dit,Bouffi.                                       

你说的对。                                                

                                                          

François 弗朗索瓦                                     

Faire le coup du père François à quelqu'un                

谋财害命                                                  

                                                          

Diane 戴安娜                                          

Prix de Diane                                             

非常漂亮的女孩                                            

                                                          

Joseph 约瑟                                           

Faire son Joseph                                          

假正经                                                    

                                                          

Charlot 查理                                          

Bascule à Charlot                                         

断头                                                      

Charlot                                                   

侩子手、小丑                                              

                                                          

Jacques 雅克                                          

Faire la Jacques                                          

装糊涂                                                    

Pierre，paul et Jacques                                   

张三，李四，王五                                          

Jacques                                                   

计程车表                                                 

                                                          

                                                          

                                                          

Louis 路易                                            

Avoir des jambes Louis Quinze                             

罗圈腿                                                    

                                                          

Madeleine 玛德莱娜                                    

Pleurer comme une Madeleine                               

痛哭流涕                                                  

                                                          

Sophie 索菲                                           

Faire sa Sophie                                           

假正经                                                    

                                                          

Léon 利昂                                             

Vas-y，Léon.                                              

去吧！                                                    

                                                          

Lisette 莉塞特                                        

Pas de ça,Lisette.                                        

没门！                                                    

                                                          

Eve夏娃                                               

Être dans sa tenue d'Eve                                  

赤身裸体                                                  

                                                          

Jupiter 朱庇特                                        

Se croire sorti de la cuisse de Jupiter                   

自负                                                      

                                                          

Georges 乔治                                          

Georges                                                   

自动导航                                                  

                                                          

Jules 于勒                                            

Se faire appeler Jules                                    

收到责备                                                  

                                                          

Louisette 露易丝                                      

la Louisette                                              

断头台                                                   

                                                          

                                                          

英语：带人名的常用英文短语                           

an average Joe 普通人；                             

don't know Jack about 对某事一无所知；               

Johnny one note 五音不全的人；                       

a doubting Thomas 疑心很重的人；                     

a plain Jane 外表平凡的女子；                        

Jack of all trades 万事通；                         

John Hancock 亲笔签名；                             

John/Jane Doe 无名氏；                              

Uncle Sam 美国政府