[转载]中日另类比较(95) “250” 与“750”
(2013-01-17 20:56:59)
标签:
转载 |
中日另类比较(95) “250” 与“750”
中国人对“250”有一种特别的感觉。除了在汉语中,250(二百五+38+2=290)
是辱骂他人为“笨蛋”或“傻子”的俚语,该措辞来源于“半吊子”一词。
古时五百两为一封,二百五十两为半封,谐音“半疯”,渐渐演化而来的本来
意思外,“二”和“五”都具备“消极语言”的寓意:“老二”,“二奶”,“二锅头”…
“五大三粗”,“五音不全”,“行伍出身”等都是具备一些下里巴人,底层等意味
的“零部件”,由此组装出的“整车”(二百五)自然就没有好的印象和好效果了。
当然,在圣经中,是谋叛摩西的人数,他们最后被火焰吞没,这是和中国人本来的
潜意识无所相关的。对中国人来说2,5,8是一个转折点,麻将的将多是2,5,8。
日本人对“750”是另一番感觉。有其特殊的历史渊源。以下逐一道来:
日本人对“75”这个数字有特殊的感情,他们觉得干坏事情无论多么臭名昭著等到
75天过后自然就被人遗忘,不再被人提及,不再被人想起。所以日本人的健忘性很大。
然而在某一关头(“节目”)之际又总会想起来。就像每年的1月17日就会另日本人
想起18年前的“阪神大震灾”(关西大地震)一样。“南京大屠杀”75周年,每年的
9月18日中国鸣笛提醒国人不要忘记日本侵略中国东北的日子。
但是整个民族都有一个侥幸心理:75天过后许多不重要的事情都会被遗忘!
日本的谚语家喻户晓:“别人的谣传过不了75天”。为什么是75天?据说是日本人
喜欢吃的“Soba”(荞麦面条)的荞麦从播种到用镰刀收割的时间刚好75天(约两个月零半
的时间)。
同时他们认为庄稼收成最初的“尝新”是对身体有好处的:“初务75日(Hatsumono75nichi)”。
每种菜肴尝新一次可以增加寿命75天。
75这个数字对日本人来说潜移默化地成为一种转折关头的代名词。日本的股票市场就有
“走高趋势75天线路”,“走低趋势75天坐标”等专门术语表述。“高乖离75+”,
“低乖离75-”等。
75天是人们思维意识转变的一个“拐点”吧。
75个月(相当与6年零3个月)则是日本人认为世界沧桑巨变的时间。75个月后刚入学的
孩童就该小学毕业了,75个月后小学生就该考大学了,75个月后中学生已经大学毕业进入
社会了。75个月日本的首相换了6届,75个月后结婚夫妇容易离婚的“7年之痒”便会
抬头。
75年是日本人认为社会巨变,“改朝换代”的交替,战争与和平的交替。
75年前日本人发动了对外侵略战争被打败投降,埋头建设成为世界的经济强国。
电气工业大国。
75年过去了,战争的罪和感忘得差不多了,又该有一些军国主义头目蠢蠢欲动了。
75年前的1938年日本正是大规模侵略中国挑起中日战争的关键的一年。
75年后的今天日本政府又在借机找茬,对美国献媚,拉拢“东盟”各国准备包围中国。
75年后的日本,如果照此下去,可以想像将会到如万劫不复的深渊……。
75届日本首相,内阁总理大臣宇野宗佑,麻生太郎当首相前一直被全国认为最坏(差劲)
750年前是日本派出遣唐僧人学者去当时世界强国的西方大唐取经。
750年日本还是一个合众小国,弱国,没有文字,没有历史记载的荒芜岛国。
750年过去了,日本想到了是“反生为师”,希望的是“青出于蓝而胜于蓝”。
75天,75月,75年,750年,日本对750有一种特别浓厚的情感,有一种潜意识的浮躁,
有一种说不尽到不完的冲动。
写到这里忽然想起昨天公布的【芥川賞?直木賞】的芥川奖获奖人 75岁锵淖
女士和直木賞获奖人创下了战后最年长和战后最年少(23岁)的获奖者记录。
也许是一个偶然。
諏訪大社举行的御頭祭使用75头雄鹿供奉。
日本对外外汇市场上创历史最高日元升值是75日元。
……
75(七十五、Nanajuugo、shichijuugo、Hichijuugo、Nanasoitsu、Nanasojiamariitsutsu)
在日语里有许多说法,很多讲究。