一个汉语单词多种表达(1)

日本公司职员的口头禅就是“去现场”。“现场(Genba)”好像就是

工薪阶层的“避难所”或者是正是自己没有犯罪的“不在场”根据一样很重要。

哪怕是“磨洋工”,只要去“现场”就不会被指责一样。

现场的范围很广,所指的地点与工作领域紧密相关。

如:事件,事故的发生地点“找到现场”

英语就是:

be caught red‐handed 《while one is committing a crime》

be caught in the act 《of stealing》

“遭遇现场”

come across the scene 《of the accident》

“火速赶到现场”

arrive at [rush to] the scene 《of the murder》

“在现场”

on the spot.

“工作的现场”

 現場老師

a classroom teacher

a schoolteacher actively engaged in teaching (as opposed to educational administration).

現場監督

a field overseer现场教练,现场指挥,现场监督

a site foreman

現場研修

on‐the‐job training [experience]现场进修

現場検証

an inspection of the scene现场举证

現場取材

news‐gathering at the scene 《of the accident》现场采访

現場中継

TV coverage of the scene 现场转播

現場取引

spot trading:现场交易

現場渡

ex‐factory (工場的现场交货)

ex‐warehouse (倉庫の).

on scene或者on the spot

我们在做国外项目上一直是用：on site

也有老外口语里用：on jobsite的，但合同以及技术规范，QA手册、HSE计划书

等里面全部用的是：on site. 

日语       　汉语             　 英语

当たり前  →　当然 　　　　　　　apparent

当たり前  →　当然 　　　　　　　inevitable

当たり前  →　当然　　　　　　　 natural

当たり前  →　当然　　　　　　　 obvious

当たり前  →　当然　　　　　　　 a matter of course

当たり前  →　当然 　　　　　　　(it) goes without saying

当たり前  →　当然 　　　　　　　to take…for granted

当たり前  →　当然　　　　　　　 expected

当たり前  →　当然　　　　　　　 logical

当たり前  →　当然　　　　　　　 not surprising

当たり前  →　当然               reasonable

日语       　汉语             　    英语

おかしい、おかしな  →　　可笑的       amusing

おかしい、おかしな   →　　可笑的      amused

おかしい、おかしな  →　　可笑的       funny

おかしい、おかしな  →　　可笑的       strange

おかしい、おかしな  →　　可笑的       comical

おかしい、おかしな   →　　可笑的      laughable

おかしい、おかしな  →　　可笑的       eccentric

おかしい、おかしな  →　　可笑的       ridiculous

おかしい、おかしな  →　　可笑的       questionable

おかしい、おかしな  →　　可笑的       dubious

おかしい、おかしな  →　　可笑的       open to question

おかしい、おかしな  →　　可笑的       debatable

おかしい、おかしな  →　　可笑的       doubtful

おかしい、おかしな  →　　可笑的       in doubt

おかしい、おかしな  →　　可笑的       problematic

おかしい、おかしな  →　　可笑的       suspicious

おかしい、おかしな  →　　可笑的       wrong

おかしい、おかしな   →　　可笑的      untrustworthy