中日不同称谓中的感情色彩

沉鱼落雁―“珍鱼落雁”

閉月羞花―“閉月羞華”

Porcupine fishes   英语为“豪猪鱼”；

日本人称谓“千支针(针千本),汉语称为“刺豚”。

日语的豪猪是(Yamaarashi 山荒、豪猪) ballonfish.

英美人不喜欢河豚还有一个原因。在1930年代的日本正在膨胀对外扩张时期。

1938年日本内阁总理大臣,陆军大臣,海军大臣,大藏大臣,外务大臣召集的

“五相会议” 上鮎川義介提出了臭名昭著的“河豚计划”。由陆军大佐安

江仙宏,海军大佐犬冢惟重等推行的,将欧洲受迫害逃难的犹太人引入当时

的满洲国建立自治区的设想。后来因为纳粹德国之间的友好关系和德意日

三国军事同盟缔结后,德日都对外宣战而失去了实现的可能性。

日本人冬天喜欢吃的鮟鱇鱼火锅,在英美国家看来就是很不可口的。

鮟鱇鱼的英语名称是“Monkfish”, “Goosefish”、“Anglerfish”

英美人听到这些名字是无法引起食欲的。