花草的名字给人的印象不同,人们的喜好就有许多变化。

如:中国人听说“桂花”就会联想起“八月桂花遍地香”的那首歌曲。

    在农历八月中秋季节桂花香透心脾让人心旷神怡。

在日本和英国简直就是一种轻描淡写的植物罢了。

日本人将桂花称做“金木犀”,英国人称桂花为“香橄榄”显然和

中国人对于桂花的清结相去甚远!

    桂花是中国古代传统的十大名花之一，素以芳香而著名，因其树势丰满、

紧凑、姿态秀丽、四季翠绿、色泽四时有变，根系发达、抗寒抗逆能强，可作

盆花、行道树、大小香花灌木球、盆景桩头等种苗。是集绿化、香化、美化、

彩化于一身，品味、价值极高的珍贵花卉树木之一。

 英日中花草对比集

英语                        日语                   汉语

Canterbary Bell      ふうりんそう:風鈴草、       风铃草

Cardamine                あわなずな              種漬花

Cbaendmeles             ぼけ:木瓜:毛介（もけ）        木瓜

Cbamaecyparis              檜:ひのき               丝柏,扁柏

Chinese Hibiscus,Giant mallow　 ハイビスカス        仏桑華

cluster-amaryllis

彼岸花ひがんばな,曼珠沙華（まんじゅしゃげ）,死人花（しびとばな）、とうろうばな、

狐花、葬式花,“狐的松明（たいまつ）”“幽霊花”、“墓花”     石蒜

Common(Scotch) broom; 
genista  エニシダ 金雀儿 金雀花

cucumber tree;lily magnolia はくもくれん:白木蓮 漢名、玉蘭。

Daisy 雛菊:ひなぎく 延命菊、長命菊

Damaskrose ばら（黄） 蔷薇,玫瑰

Deutzia はこねうつぎ:箱根空木 谷空木、三色空木、二色空木

Dogwood はなみずき:花水木 四照花

early-flowering-cherry 彼岸桜:ひがんざくら 彼岸樱

Fen Orcbid はくさんちどり:白山千鳥 石川県白山Orchis aristata

Fire thorn ピラカンサ:橘擬き（たちばなもどき）常磐山査子（ときわさんざし） 火棘属

Flag Iris はなしょうぶ:花菖蒲Japanese Iris 
（英名：日本のアイリスという意）、
しょうぶ（俗にいう；植物学上は別のもの） 菖蒲,尚武

Flaming Flower    アンスリューム、 紅団扇（べにうちわ) 红蒲扇

Flowering Tobacco Plant:Nicotiana alata Link et Otto はなたばこ:花煙草 花烟草

Foｒget-me-not 忘れな草 勿忘我

Freesia フリージア（白）:浅黄水仙（あさぎずいせん) 浅黄水仙

Fritillaria Tbunbergii ばいも,編笠百合（編笠に見立てて） 春百合,貝母是漢名音读。 

Garden Verbena バーベナ 美女樱,魔女药草

Golden Wave ペルシャぎく:学名はギリシャ語で「南京虫に似た」 加州金麻

Goose Berry    あかすぐり suguri 酸的意思  欧洲原产

gourd,bottle gourd 瓢箪:ひょうたん 葫芦

Grape ぶどう:葡萄 葡萄

Hama Omoto はまゆう:浜木綿 浜万年青（はまおもと）

Hazel はしばみ:榛 榛子

heather ヒーザー 海姿,野杜鹃

Heliotrope ヘリオトロープ:愛の薬草（ペルー）、神の薬草（ドイツ）、恋の草（フランス）、香水草（和名） 香水草

Hibiscus Mutabilis ふよう:芙蓉、木芙蓉 芙蓉

Holly(tree) 柊:ひいらぎ 圣旦树

hyacinth ヒアシンス 风信子,洋水仙

Hydrengea　　　　　　 紫陽花 ,あじさい 绣球花,七変化（摇身一变七舞）

Iris                    アイリス Duch Iris 虹的希腊语 荷兰菖蒲

Japanes bush:clover はぎ:萩 胡枝花（漢名）

Japanese　Andromeda 馬酔木 （あせび、あしび） 马醉木(实际上马从来不吃) ,足麻有毒植物

Japanese banana plant ばしょう:芭蕉 漢名、芭蕉

Japanese Toad lily,Tricyrtis hirta ほととぎす:杜鵑草、杜鵑 杜鹃

Japanese Wistaria ふじ:藤 紫藤

Larkspur 飛燕草（ラークスパー）:ひえんそう 千鳥草，飞燕草

Lime Tree、Linden ぼだいじゅ:菩提樹 菩提树

Loquat 枇杷:びわ 枇杷

lotus はす:蓮 蓮華根（れんげ）」

Love-Lies a Bleeding はげいとう:葉鶏頭,雁来紅
（がんらいこうアマランサス
（英名：ギリシア語でしぼまない花）、Joseph's Coat（聖ヨセフの上着：赤い儀礼服に見立てたもの）、Nun's Scourge（フランス：尼僧のたたり 三色苋,雁来红,老少年

Lychnis miqueliana ふしぐろせんのう:節黒仙翁 节黑仙翁

Madien Blusb Rose ばら（赤） 蔷薇,玫瑰

Mint はっか:薄荷 薄荷

Morning-Glory　　　 朝顔あさがお（白）  牽牛花

Narcissus ふささきすいせん:房咲き水仙 水仙

Nippon Chrysanthemum はまぎく:浜菊 原菊(中国原産)

orpine;stonecrop べんけいそう:弁慶草 景天

Otakusa 阿滝 西波尔特的情人(阿泷=Otakusa)

Pampasgrass パンパスグラス:白金葭?銀葭（和名：しろがねよし：葭 滂沛大草原之草

pansy パンジー:人名草（和名）、
遊蝶花（和名）、
三色菫（さんしきすみれ） 三色晋

Paper flower,Bougainvillea ブーゲンビリア 九重葛

parsley パセリ 荷兰芹,洋芫荽(yangyuansui)

Peony ぼたん:牡丹:富貴草（ふうきそう）、深見草（ふかみぐさ） 牡丹

petunia ペチュニア:衝羽根朝顔（和名） 矮牵牛

Phlox フロックス:草夾竹桃
（くさきょうちくとう;花魁草とも）、
花詰草、芝桜」「桔梗撫子」 福禄考属

Pineapple パイナップル 菠萝,凤梨

Platanus プラタナス:すずかけの木 法国梧桐

poinsettia;Chistmas flower） ポインセチア:猩々木（和名：しょうじょうぼく） 一品红

pomegranate はなざくろ:花柘榴,
漢名石榴（じゃくりゅう）転訛:
果子献给鬼子母神希望得子 石榴

pompon dahlia ポンポンダリア 乒乓大丽花,(酒心巧克力)大丽花

Poppy ポピー:雛罌粟（ひなげし）、コクリコ（フランス語、coquelicot）、けし（罌粟、芥子） 虞美人,

Poppy,Red poppy；corn poppy 雛罌粟:ひなげし 美人草、虞美人草(法语:小雄鸡)

primrose プリムラ?ポリアンサ:九輪草（和名）、ポリアンサス（英名） 樱草,报春

primura プリムラ:西洋桜草 西洋樱草

Rabit-ear iris 杜若、燕子花（Kakitsubata） 燕子花

Robinia Hispida はなえんじゅ 花槐树,槐花树

Rosa rugosa  はまなす:浜茄子 浜梨転訛

Rose ばら:薔薇 蔷薇,玫瑰

sappanwood,Indiawood はなずおう:花蘇芳:紫荊、紫珠 苏木,苏枋

Scbmidtiana　　　　　　 朝霧草　あさぎりそう 晨雾草

Shrimp plant ベロペロネ:子海老草（和名：こえびそう）、 虾子草

spinach ほうれんそう:菠薐草 菠菜

sponge cucumber；dishcloth gourd へちま:糸瓜 丝瓜

Spring Crocus ハナサフラン 潘红花,藏红花:語源阿拉伯语的“黄色”

star lily 姫百合:ひめゆり 山丹

Sun Flower 向日葵:ひまわり
日輪草,太陽花、日車、望日蓮、迎陽花 向日葵

Sweet Brier ばら（白） 蔷薇,玫瑰

Sweet Willian 髭撫子: ひげなでしこ 美女撫子、红瞿麦(Nadeshiko)