一鸟三叫

 

在苏格兰威士忌的种类很多,大概因为苏格兰的地方除了种植大麦、

小麦以外很少种其他粮食的缘故，辽阔无垠的大地可以收获食用

不尽的麦子。于是英国人就将麦子酿酒,苏格兰威士忌就成了酒中

铭牌。

 

苏格兰的酒吧的威士忌名称种类繁多,其酒瓶和商标都是业务用的

普通品牌的标签都是倒立的。为了避免人为斟酒的不均,都是以每盎司为

单位一个格子,自动的由上往下送出不多也不少,童叟无欺。

 

(这瓶30年百龄坛已经保存了近10年)
其中有种低廉(大众型)的品牌为“Famous Grouse”的威士忌是

酒吧老板特意推荐的。

经济实惠,就象北京人喝二锅头,四川人喝全兴大曲,山西人喝汾酒,

上海人喝和酒一样,最普通也最合当地口味。

最初不知道者Grouse的意思,

后来查才知道是“榛鸡”,就是“著名榛鸡”的牌子了。

榛鸡在日语里称为“雷鸟”。 

 

榛鸡俗称“飞龙”，是国家一级保护动物.属于鸡形目,松鸡科鸟类，在全

世界共有3种，即花尾榛鸡,斑尾榛鸡和披肩鸡。英语也叫a hazel grouse 。

日本人将这种鸟称做“雷鸟”(raichou)。雷鸟（英文学名：Capercaillie；

拉丁学名:Tetrao urogallus urogallus。

而真正的雷鸟在欧美的“Thunderbird ”∶1954年2月福特雷鸟被正式命名，

同年9月投产的汽车。经典的造型和一如既往的复古元素使它至今仍是车坛

中最经典的车型之一。不同于福特旗下野性十足的野马跑车，雷鸟诞生半个

世纪以来始终保持着家族特征----优雅、豪华。

因此中文译名的雷鸟和日本人取名的雷鸟完全不一样。

中译名雷鸟。北美（特别是现美国境内）的印第安人传说中常常出现的巨鸟，

像大鹫一样巨大的鸟。雷鸟源于北美大陆，外形与鹫相似。读者看到“雷鸟”

两字，就会很自然地联想它是一种具有呼唤雷电能力的巨鸟。

这种联想十分正确。拍击的雷鸟翅膀能引起雷鸣。飞快眨动的眼睛能产生闪电。

它同时还拥有降雨，引起火灾，刮热风的能力。在北美原住民印第安人传说中，

雷鸟被认为是鲸在特定环境下进化形成的巨鸟怪善。因此雷鸟的体型大小与鲸

相等，十分巨大。人们推测雷鸟与电鳋、电鳐相似，有自已的发电器官。

也就是说，雷鸟体内存在着由肌肉进化形成的发电器官。生物体内肌肉的

伸缩或者神经兴奋时都能产生强大的电流。普通动物所产生的电流是不会

对其它动物产生影响。但是那些体内存在发电器官的特殊的生物产生的电

流则可以电击其它的生物致死。生活在南美洲、体长为2m的电鳗，可以产

生650V一850V的电流，并可电击马匹致死。据此推测雷鸟是一种能够呼唤

雷电的怪兽也就没什么可奇怪了。

总结起来∶英语的 Grouse  是日语的“雷鸟”,中文的“榛鸡”；英文的

“雷鸟”

对亚洲人来说是一种传说种的巨鹏:“Thunder-bird”。一个品牌就可以

看到中日英的不同解释。

中日英三种语言对一种鸟的三种叫法为数不多。
Grouse 汉语:榛鸡,日语:雷鸟,英语

汉语的雷鸟,英语Thunderbird是汽车品牌,日语:榛鸡

北美:呼唤雷电能力的巨鸟

2002年的精品茅台酒

30年茅台酒保存了10来年

 

圣安德鲁斯高尔夫球场纪念品

 英日中花草对比集

英语                        日语                   汉语

Almond             アーモンド        杏仁,巴旦杏,扁桃

Aloe   アロエ      木立蘆薈（キダチロカイ）、

木立アロエ（キダチアロエ）、医者いらず        芦荟

An　Akebi　　　　　　 あけび木通、通草  野木瓜

An　Azalea　　　　　 西洋躑躅,アザレア 

杜鹃花, 荷兰躑躅 (希腊语　干燥:azalos)

Ananas         アナナス 凤梨的别称

anemone、Wind Flower 　 アネモネ :牡丹一花          紅花翁草      

anemone、Wind Flower 　 牡丹一華（和名：ボタンイチゲ）、紅花翁草

Armeria はまかんざし:浜かんざし 花簪儿

Artichoke      　　　　　　 アーティチョーク

朝鮮薊,古希腊,罗马已有主要食用花蕾

Asparagus       アスパラガス ,芦笋

芦笋,希腊语“非常多的分枝”之意。

Asphodel        アスフォデル King Spear(古希腊人称做死之花)

aster              アスター  蝦夷菊

Austrian Briar Rose    ばら（桃）    蔷薇,玫瑰

Baccbaris              バッカリス    雏菊

Balsam,Touch Me Not、Jumping Betty

ほうせんか:鳳仙花、爪紅（つまくれない、つまべに：

指の爪を赤く染める風習があることより）、

Touch Me Not、Jumping Betty                             凤仙花

Bastard saffron

べにばな:紅（くれない）《語源は呉（くれ）の藍（あい）》、

末摘花（すえつむはな）、うれつむはな               红花

begonia              ベゴニア:秋海棠       秋海棠

Berberis         へびのぼらず:蛇登らず:鳥留らず 　

blackberry lily 檜扇、射干:ひおうぎ,乌扇（からすおうぎ）

烏扇

Blemonium Coeruleum

はなしのぶ:Jacob's-Ladder（ヤコブのハシゴ：天使が使うハシゴ。登れば天国まで行けるとか。                                      

花荏(草字头刃)

Blueflag；an iris         菖蒲（Shoubu） 菖蒲

Boronia                ボロニア 波洛尼亚

Bouvardia

ブバルディア:管丁字（和名：かんちょうじ）、ブバリア 管丁字

Bryonia                      ブリオニア 浅黄水仙

Butter Cup            はなきんぽうげ 毛茛(maogen)

Butterfly bush,Buddleja davidii Franch

ブッドレア:房藤空木（和名：ふさふじうつぎ）溲疏,水晶花

California Poppy     はなびしそう:花菱草         花菱草

Campanula

ほたるぶくろ:螢袋、堤燈花（チョウチンバナ）、

トッカンバナ、釣鐘草、カンパヌラ

堤燈花,釣鐘草