一种汉语叫“三色苋”(雁来红、老少年)的植物英国人叫“Love-Lies a Bleeding”

“爱在流血之中”

人们称做“虞美人”,也叫“勿忘我”的一种草,是中国人为了纪念西楚霸王项羽

妻子虞姬在得知兵败刘邦时自刎后两人情深的寓意。

在英语里是“Forget-me-not”,日语里是“勿忘草”(Wasurenakusa)。

人们称做“凤仙花”的一种植物,在英语里是“Touch-me-not”,日语里是“爪红”,

“凤仙花”(Hosenka)。但中国没有“别碰我”的说法。

在汉语里被称作“石蒜”的一种花，被日本人看得很神秘。当做他们对死者献花。

英语是“cluster-amaryllis”。日语则有“彼岸花”,“曼珠沙華”(Manjushage),

“死人花”(Shibitobana),“灯笼花”(与中国的灯笼花不一样),“狐花”,

“葬式花”,“狐的松明（Taimatu）”,“幽霊花”、“墓花”   

等等说法。

以下将花的称呼中日之间和英语之间做一比较供有兴趣者参考。

英日中花草对比集

 英语                        日语                   汉语