日文与中文对比

The　Sad　Cafe

消沉咖啡店

Out in the shiny night

The rain was softly falling

The tracks that ran down the boulevard

Had all been washed away

Out of the silver light

The past came softly calling

日文曲译∶

黒く光った夜の世界に、

雨が静かに降っていた

大通りを走っていたトラックも、

いつの間にか姿を消し

銀色の光の向こうに、

過去がゆっくりと蘇ってきた

中文曲译∶

闪着黑色光芒的夜晚里,

外面小雨淅淅沥沥,

货车在大道上的疾速奔驰,

转瞬间就影姿消失

在音色光辉的远方

逝去的漫漫被唤起。

日文正译∶

外の、光を帯びた闇の中で

雨は静かに降っていた

大通りに残されていた車の跡は

すべて洗い流され

銀色の光の中から

過去が静かに呼びかけながら蘇ってきた

中文正译∶

在外面，带有光亮的黑暗里，

淅淅沥沥地下着雨，

留在大道上汽车地痕迹

都被雨水冲洗

在银色光亮中

过去的事情静静地苏醒被唤起。

Song: The Sad Cafe
Artist: Eagles

Out in the shiny night, the rain
Was softly falling
The tracks that ran down the boulevard had
All been washed away

Out of the silver light, the past came softly calling
And I remember the times we spent
Inside the sad cafe

Oh, it seemed like a holy place,
Protected by amazing grace
And we would sing right out loud, the
Things we could not say
We thought we could change this world
With words like "love" and "freedom"
We were part of the lonely crowd
Inside the sad cafe

Oh, expecting to fly,
We would meet on that beautiful shore in the
Sweet by and by

Some of their dreams came true,
Some just passed away
And some of the stayed behind
Inside the sad cafe.

The clouds rolled in and hid that shore
Now that glory train, it don�t stop here no more
Now I look at the years gone by,
And wonder at the powers that be.
I don't know why fortune smiles on some
And let's the rest go free

Maybe the time has drawn the faces I recall
But things in this life change very slowly,
If they ever change at all
There's no use in asking why,
It just turned out that way
So meet me at midnight baby
Inside the sad cafe.
Why don't you meet me at midnight baby,
Inside the sad cafe.

Eagles
From Wikipedia, the free encyclopedia

The Eagles are an American rock band formed in Los Angeles, California in 1971 by Glenn Frey, Don Henley, Bernie Leadon and Randy Meisner.

With five number one singles and six number one albums, the Eagles were one of the most successful recording artists of the 1970s. At the end of the 20th century, two of their albums, Their Greatest Hits (1971–1975) and Hotel California, ranked among the 20 best-selling albums in the U.S. according to the Recording Industry Association of America. Hotel California is ranked 37th in Rolling Stone's 500 Greatest Albums of All Time, and the band was ranked #75 on the magazine's 2004 list of the 100 Greatest Artists of All Time.[1] They also had the best selling album in the U.S. with Their Greatest Hits (1971–1975).

The Eagles broke up in 1980, but reunited in 1994 for Hell Freezes Over, a mix of live and new studio tracks. They have toured intermittently since then, and were inducted into the Rock and Roll Hall of Fame in 1998. In 2007, Eagles released Long Road out of Eden, their first full studio album in 28 years. The next year they launched The Long Road out of Eden Tour in support of the album. The tour continued on into 2009, crossing North America and Europe, and will continue in 2010 with additional North American tour dates.