中国“象棋”与日本“将棋”与“CHESS-国际象棋”

“橘逾淮而北为枳”，一个地方一个样,十里不同风,百里不同俗。
象(将)棋是相当古老的游戏，一说是在古代印度因国王好战,
有一贤臣为他设计出来的一种游戏,后来传到西洋就是今天的
国际象棋,传到中国就成为“象棋”,由日本遣唐使者和僧人
从中国带回日本后就成了当今的“将棋”。

中国的象棋都知道,
“楚河,汉界”两边是
将(帅)1,仕(士)2,相(象)2,马2,车2,炮2,兵(卒)5,16个两组。
而日本将棋则是:驹(相当于中国象棋的“棋子儿”)
有王将(玉将)1,金将2,银将2,桂马2,香车2,飞车1,角1,
步9共２０组。

对局:　　　　　　　　　　下棋
观战(见物):　　　　　　　看棋
中押:　　　　　　　　　　中途停局
驹:                      棋子
诘:                      将死老将
王手:                    将军的棋子
引分:                    平局,和棋
追落:                    接不归
投了:                    认输
读:                      运算