有人说中国著名翻译家的经典作品可以超过原著。
不管超过原著“失真”与否,那原著通过翻译的润色
在外国受到读者的喜爱,想来原作者应该是没有怨言的。
当然离题太远,翻译“独走”那是另一回事情。
如果从一些语言,词组和单词的简单理解上来拼凑成一篇译文,
那会使读译文的译者感到味同嚼蜡,当然如果本身使简要明了
的文章通过译者的“精心雕饰”反而会让读者感到生僻难懂。
所以还是应该立足于“信,达,雅”的基本原则,让原文的精神
贯穿译文,让读者真正是“喜闻乐见”。记住英语单词的准确含
意一样,如果将英语词组灵活地“变换”成四字汉语成语,至少在
翻译或阅读的时候让自己和读者多一些文义的选择。这并不难,
只要素常多积累多留心你的翻译水平就会提高。

英语够                   汉语                                 日语

100percent              地底道道　　　          正真正銘
24-karat                货真价实　　　           正真正銘
a banquet               大摆酒宴　　　             酒池肉林
a beautiful face and nice figure 美容娇艳 　　　容姿端麗
a beautiful landscape     山清水秀　　　         山紫水明
a big talk                  豪言壮语　　　            大言壮語
a big talk                  大话连篇　　　        大風呂敷　　　　
a blessing and a curse 双刃之剑　　       　両刃之剣
a blood relation        骨肉之情　　　        肉亲
a bohemian             自由奔放　　　       自由奔放
a bold venture          大胆豪放　　      　大胆不敵
a bolt from the blue 晴天霹雳　　　         青天霹靂
a bosom friend        肝胆相照　 　　　   　肝胆相照 　
a bottomeless purse 摇钱之树　　　                金成之木　　
beginning and a dull ending 　龙头蛇尾 　　　　　竜頭蛇尾
A Buddhist teaching“All is vanity” 色即是空 　色即是空
a castle in the air　　　　　空中楼阁          　空中楼閣
a cataclysm 　              改天换地　              天変地異
a catastrophe 　            改天换地　              天変地異
a cause 　                   大义凛然　                大義名分
a central figure 　       看家本事　                 一枚看板
a channel 　                 一衣带水　　          一衣帯水
a charismatic leader 　    德高望重　            人心収攬
a cheerful atmosphere 　   喜气洋洋　             和気藹々
a childhood friend       　青梅竹马　            竹馬之友