中国和日本的不同翻译表达:

 汉语                             日语

 田径                             陆上竞技
游泳                               水泳（競泳）
棒球                               野球
跳高                              　高跳
撑竿跳高                         　 棒高跳
乒乓球                             卓球
网球                               庭球
裁判                               审判
运动员                             选手
单杠                                铁棒
双杠                                平行棒

高低杠                              段违平行棒
举重                                重量举
跳台跳水                            飞入竞技
仰泳                                 背泳
蛙泳                                 平泳

标枪                                 槍投

掷铁饼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　砲丸投

竞走                                 竞步

吊环                                 吊轮
......

中国的“田径赛”来自英语的两个字: field (田)、track(径)，
而日本则翻译成“陆上竞技” (track and field).
日本的运动项目几乎都是直接使用英语或其它国家语
言的外来语。有些项目就直接使用奥运会运动项目英语
名称∶

英语                         汉语                       日语
Aquatics                   （水上运动）                 アクアチック
Swimming                      游泳 　　　　　　　　　　水泳
 freestyle                     自由泳 　　　　　　　　　自由形
 backstroke                    仰泳 　　　　　　　　　背負泳ぎ
 breaststroke                   蛙泳　　　　　　　    平泳ぎ
 butterfly                       蝶泳　　　　　　　    バタフライ
individual medley              个人混合泳 　　　　～メドレー
 freestyle relay                 自由泳接力 　　　　　リレー
medley relay 混合泳接力
Water polo 　　　　　　　                　　水球
Diving　　　　　　　　　            　       　 跳水 　　　　　　　　飛込み
10m platform event                    十米跳台
3m springboard event                   三米跳板
synchronised diving from 10 m platform 双人十米跳台
synchronised diving from 3 m springboard 双人三米跳板
Synchronised swimming                     花样游泳

Archery                               （射箭）　　　　　　　　　アーチェリー

 Individual events                      个人赛
Team events                             团体赛
 Athletics                              （田径）
Track                                   径赛
110 m hurdles, 400 m hurdles            110米栏，400米栏
3,000 m steeplechase                    3000米障碍赛
 4 x 100 m relay, 4 x 400 m relay 4×100米接力，4×400米接力
Jumping                                   跳跃
high jump                                 跳高
 pole vault                              撑杆跳高
 long jump                                跳远
 triple jump                             三级跳远
Throwing                                   投掷
shot put                                  推铅球
discus                                    掷铁饼
 hammer                                    掷链球
 javelin                                   标枪
 Decathlon　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 男子十项全能
 Heptathlon 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　女子七项全能
 Road events 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　公路赛
 marathon 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　马拉松
 walk 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　竞走
 Ball Games　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（球类运动）
 Badminton                                 羽毛球
 men's singles                             男子单打
women's singles                            女子单打
 men's doubles                             男子双打
 women's doubles                           女子双打
mixed doubles                              混合双打
 Baseball                                   棒球
Basketball                                 篮球
 Football                                  足球
 Handball                                  手球
Hockey / Field Hockey                      曲棍球
Softball                                   垒球
Table Tennis                               乒乓球
 Tennis                                    网球
Volleyball                                 排球
Beach Volleyball                          沙滩排球
Cycling                                   （自行车）
Road cycling                             公路自行车赛
 Track cycling                           场地自行车赛
 sprint                                   追逐赛
 time trial                               计时赛
 points race                              计分赛
 pursuit                                   争先赛
 Mountain bike                            山地自行车赛
Jumping                                  (障碍赛)
Dressage                                  盛装舞步
Eventing                                  三日赛
Fencing                                   （击剑）
 Foil                                     花剑
 Epee                                     重剑
Sabre                                    佩剑
Gymnastics                              （体操）
Artistic Gymnastics                     竞技体操
 Floor Exercises                        自由体操
Pommel Horse                            鞍马
 Rings                                  吊环
 Vault                                  跳马
 Parallel Bars                          双杠
Horizontal Bar                          单杠
 Uneven Bars                           高低杠
Balance Beam                           平衡木
 Rhythmic Gymnastics                   艺术体操
Gymnastics Trampoline                   蹦床
 Modern Pentathlon                   （现代五项）
 Shooting                              射击
 Fencing                               击剑
Swimming                               游泳
 Riding                               马术
Cross-country running                 越野跑
Sailing                               （帆船）
 Windsurfer men / women - Mistral one design   男子/女子帆板米氏级
 Single-handed Dinghy Women - Europe           女子帆船欧洲级
Single-handed Dinghy men - Finn               男子帆船芬兰人级
Single-handed Dinghy open - Laser              激光级
Double-handed Dinghy men / women - 470         男子/女子帆船470级预赛
Double-handed Dinghy open - 49er               49人级
 Multihull open - Tornado                      龙卷风级
 Keelboat men - Star                        男子星光级
 Keelboat women - Yngling                   女子索林级
Shooting（射击） 10 m air rifle               10米气步枪
 10 m air pistol                            10米气手枪
Men's 10 m running target                    男子10米移动靶
 Men's 50 m rifle prone position             男子50米步枪卧射
50 m rifle three positions                   50米步枪3种姿势
 Men's 50 m pistol                           男子50米手枪
Women's 25 m pistol                          女子25米手枪
Men's 25 m rapid fire pistol                 男子25米手枪速射
Trap                                         多向飞碟
 Double trap                                 双多向飞碟
 Skeet                                       双向飞碟
 Triathlon                                   （铁人三项）
 Swimming                                     游泳
 Cycling                                      自行车
Running                                       跑步
Weightlifting　　                             （举重）
Snatch 　　　　　　                             抓举
Clean and jerk　                            　 挺举
Wrestling                                   （摔跤）
 greco-roman                                古典式摔跤
 free style                                 自由式摔跤
 Rowing　　　　　                            　（赛艇）
 Boxing　　                           　　　　（拳击）
 Canoeing　                           　　　（皮划艇）
 Judo　　　　                              　　（柔道）
Taekwondo　　                            　　（跆拳道）