中日英教你如何区分英国英语和美国英语单词

在听说读写过程中如何区分British English 和 American English 的单词

对于掌握英语是很重要的。尤其有助于英语阅读和写作。

如果有兴趣将分成数集提供给大家参考。

(一)

 

英式英语词               美式英语              日语意味          中文意思

about           around              近くに、およそ      附近、大概

absolutely sweet                delightful            とてもすてきな      非常好的

accept          agree               認める、信じる

chance-child            love child            私生児             私生子

chance-come             fortuitous            思いがけない       突然的

chance-met              met by chance        偶然出会った       偶然相遇

chance one's arm                try one's luck       のるかそるかやってみる 成败在此举

changing-room           dressing-room         試着室             试衣间

changing-room           locker-room           更衣室             更衣室

chant           tout         褒め称える、大いに宣伝する    大力宣传

chap-fallen             crest-fallen      しょげた、元気のない       沮丧、垂头丧气

chapman         peddler                行商人             行商人

charge-nurse            head-nurse             看護婦             护士

chartered accountant            certified public accountant公認会計者（C.P.A）  注册会计师

chattermag              chatter box             おしゃべりな人      唠叨的人

chaw-bacon              hayseed                 田舎者            乡巴佬

cheap           inexpensive;reduced(in price)割安な            廉价的

cheapjack               hawker                  呼売り商人         叫卖商人

cheers          here's how               乾杯               干杯

cheese-paring           penny-pinching           けちな、けちんぼ    吝啬鬼

chemist's shop          drugstore,pharmacy        薬屋              药店

cheese it!              pipe down!                静かに！          肃静!

cheque          check                    小切手            支票

chesterfield            sofa                      ソファー           沙发

chewing gum             gum                   チューインガム        口香糖

chicken-fresh           goose pimples               鳥肌             鸡皮疙瘩

goose-fresh             goose pimples               鳥肌             鸡皮疙瘩

chief bridesmaid                maid of honor花嫁の付き添いをする未婚女性の長 伴娘

chief editor            editor in chief               編集長            编辑部主任

child-battering         childbeating             子どもを叩くこと        打小孩者

child-minder            daytime babysitter昼間に子どもの世話をする人   白天照看孩子工

chippie         carpenter                   大工               木匠

chip in         butt in;break in      口出しする、金を出し合う       凑份子

chipolata               small pork sausage  チポラ―タ、豚肉ソーセージ      猪肉香肠

chit            memo                       メモ                笔记

choose how              like it or not      好むと好まざるに関わらず        不管乐不乐意

christian name          first name                  洗礼名              受洗礼姓名

cinema          movie house                映画館              电影院

circs           circumstance                情況                状况

circular road           belt highway               環状道路             环城公路

clap            applaud                   拍手する             鼓掌

clapper-clow            beat up                   打ちのめす            打垮

clawback                toady                     ごますり              拍马屁,献媚

clean           shine                      みがく               打磨

clear majority          majority                   過半数               大多数

clem            starve                     渇望する            渴望

clench          rigid                       厳格な              严格的

cloakroom               washroom               化粧室、手洗い         洗手间

closet          toilet bowl                  便器               便桶

closing-down sale               liquidation sale           在庫一掃セール        清仓甩卖

cloth-cap               blue-collar                 労働者階級          蓝领阶层

clothes-peg             clothespin                  洗濯バサミ          晒衣夹子

clue            notion                         考え              思考

clueless                hopeless                      愚かな            愚蠢的

coach           inter-city bus                長距離バス         长途汽车

coarse          common                  並みの、くだらぬ       普通的,无聊的

cockerel                1.young rooster               若い雄鶏           子公鸡

cockerel                2.young tough              喧嘩好きの若者        爱打架小崽

cock-up         mess,muddle           へま、混乱、支離滅裂       混乱

 

college grounds         campus          キャンパス

comb-out                intensive search                集中的検索

come a cropper          take a tumble           失敗する

come a heavy over               high-hat                お高くとまる

come-by-chance          love child              私生児

come-day-go-day         shiftless               のんきな、穏やかな

come it rather strong           lay it on thick         誇張する、大げさに言う

come on         menstruate              月のもの

come on to-             beging^^^               ～し始める

come over               go(become)^^^           ～になる

                                I was so astounded I came ove numbed

                                大変驚いたので、体の感覚が麻痺してしまった。

come top                come out on top         勝つ

come up trumps          turn out well           予想以上に上手くいく、トントン拍子にいく

commissionaire          doorman         ドアマン

company         corporation             （有限）会社

compernsation           damages         損害賠償金

compere         master of ceremonies;emcee              司会者

compliments slip                1.compliments slip              受け渡しスリップ

compliments slip                2.with so-and-so's compliments  誰々謹呈

compositor              typesetter              植字工

compulsory purchase             condemnation            強制収用

confectioner's          condystore              菓子屋

confectioner's          sweet-shop              菓子屋

confidence trick                confidence game         信用詐欺

conjuror                magician                魔術師

constable               policeman,patrolman             警官、巡査

construe                destrict                選挙区

consultant              1.(medical)specialist           専門医

consultant              2.(legal)counsel                弁護士

contract hire           lease           賃貸契約

content         aye             （ｲｷﾞﾘｽ上院）賛成で

convenience             rest room               化粧室、手洗所

cooker          store           料理用レンジ

corn            grain           穀物

cookery         cook book               料理の本

corned beef             canned pressed          コーンビーフ

corporation             municipality            自治体

corridor                aisle           通路

cosh            blackjack               棍棒、棍棒で殴る

costings                costs           原価計算

costume         lady's suit             女性用スーツ

cot             crib            ベービーベッド

cotton          thread          糸

cotton wood             absorbent cotton                脱脂綿

council school          public school           公立学校

counterfoil             stub            控え

courgettee              zucchino                ズッキーニ―

covered goods-wagon             boxcar          有蓋車、鉄道用語

cracker         snapper         かんしゃく玉

cram on         step on         踏む

cranky          eccentric               風変わりな、奇矯な

crash           collision               衝突

crawl           cruise          流す

creek           inlet           入り江

creepy-crawly           insect          虫、動物

crinkle-crankle         winding         曲がりくねった、うねうねした

crisps          potato chips            ポテトチップス

crit            review          批評、評論

crosscroads             intersection            交差点

cross-talks  comedian   comedy team             喜劇チーム

crow to pick            bone to pick            不愉快な話題

crutch          crotch          股

cry off         call off                中止する

cul-de-sac              dead-end street         行き止り道、袋小路

cupboad         closet          戸棚、押入れ

cuppa           cup of a tea            一杯の紅茶

curate's egg                            玉石混交のもの

curly           gruesome                身の毛のよだつ、陰惨な

current account         checking account                当座預金

custard         custard sauce           カスタードソース

custom          business                商売顧客

cut along               run along               立ち去る

cute            shrewd          賢い、抜け目のない

cut up          upset           混乱した

cut up for              leave(as an estate)             財産として残す

cut up rough            make a fuss(row)                怒る、暴れ出す

                               

dab             whiz            名人、達人

dabby           wet             雨の多い

dab in the hand         bribe           賄賂

dabs            fingerprints            指紋

daddy-longlegs          crane fly               ガガンボ、mosquito hawk

dainty          picky;finicky           うるさい、やかましい

Darby and Joan                          仲睦まじい老夫婦

daughter concern                subsidiary              子会社

davenport               writing tabble;escritoire(ｱﾒﾘｶではdavenport(sofa))       書き物机

dead on                 on the nose             性格に、ぴたりと

dead slow               extremly slow           最徐行

death duties            estate tax              資産相続税

debag           cut down to size                人をへこませるdeflate

debus           get out of an automobile                車から降りる

embus           get in          車に乗る

denture         removable bridge                義歯

departmentatl store             department store                デパート

deposit account         saving account          預金口座

dessert         fruit course at end of meal             デザート

detain          arrest;keep             逮捕する、病院に収容する

Dewar's flask           thermos bottle          魔法瓶

dinky           cute;cunning            かわいらしい

directly                as soon as …           ～するとすぐ「Directly he left the room,

                                she began to talk freely(Immediately after)

director                executive               管理職にある者

dish            serving dish;platter            皿

dish            stump           悩ます、困らせる

dish-chout              dish rag;dish mop               布巾

dismiss         put(sb.) out;get(sb.) out               アウトにする

divan           sofa;couch              ソファー、寝椅子

diversion               detour          迂回路

divi;divvy              dividend                配当

do(sb.) brown           take (sb.) in           あざむく、人を騙す

dock            1.basin         ドック、２、被告席

doctor          castrate                去勢する、spay：卵巣を除去する

dog-end         cigarette butt          タバコの吸殻

dog's breakfast         unhole mess             不潔で雑雑としたもの、めちゃくちゃ

(the)dole               unemployment benefits           失業手当

domiciliary             house call              往診

donkey's years          a dog's age             とても長い間

donkey-work             drudgery                骨折り仕事

donnybrook              free-for-all            入場無料の

doom            painting of the last judgment           最後の審判

double-barrelled                hyphenated              上流階級の貴族的な

double Dutch            "Greek";It's all double Dutch to me.    全く意味の分らない言葉、チンプンカンプン

double figures          double digits           ２桁台

do (sb.) up             do (sb.) in             へとへとに疲れさす

down at heel            down at the heels               みすぼらしい

downs           uplands         高地、高台

downy           sharp           賢い

doyen           dean            長老、最古参者

drag from the burning           save by a hair          危機一髪で助ける

drawing-pin             thumbtack               画鋲

drawing-room            living room             居間

draw it mild!           don't exaggerate!               誇張するな！

dressing gown           bathrobe; wrapper               化粧着、部屋着

dress show              fashion show            ファッション?ショー

driving seat            driver's seat           運転席

drop a clanger          make a gaffe            失態（失言）する

dropsy          bribe           賄賂

drunk in charge         drunken driving         飲酒運転

duck            1.goose egg 2.honey             １．零点　２．かわいい人

duff            fake            偽造する

dull            overcast                くもった

dumpling                yokel           田舎物

dust            household refuse                ゴミ

dustbin         garbage can             ゴミ箱

dust-up         brawl           喧嘩、口論

dutch           wife            妻

dynamo          generator               発電機

                               

early days              too soon ;premature             時期尚早

earthly         chance,hope             機会、希望　not と～

East            Orient          東洋

east end of a westbound cow     south end of a northbound horse 非常につまらないこと、もの

eddy forth              sally forth             颯爽と出て行く

edge-to edge            wall-to-wall            fitted:床の全面を覆う

eiderdown               quilt;comforter         掛け布団

Elasteoplast            Band.Aid                バンドエンド

elepant's trunk(drunk)                  コックニーの押韻俗語

elevator                lift            靴のかかとの革

engaged         busy            忙しい

engage          hire;employ             雇用する

enquiry         investigation           調査する

ensure          make sure               確かめる

entrance fee            initiation fee          入会金

entry           entrance                入り口

estate          real eatate development         不動産開発

ever so         very           

He's ever so handsome.

everything that opens and shuts

        everything but the kitchen sink         何でもかんでも

exclamation mark                exclamation point               感嘆符

exercise book           notebook                メモ帳

ex-service man          veteran         退役軍人

external painting               outdoor painting                外装

extractor fan           exhaust fan             換気扇