加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

养狗须知十大戒(中文、英文、日文)

(2007-09-27 20:44:13)
标签:

宠物阵营

宠物

文化

休闲

 养宠物者的参考:养狗须知(十大戒)
1,我的一生大约10到15年。只要你稍有离开,我就会感到难过。
  在买我之前希望你认真想好啊。

 1. My life is likely to last ten to fifteen years. Any separation from you will be painful for me.
   Remember that before you buy me.
1.私の一生は10~15年くらいしかありませんほんのわずかな時間でも貴方と離れて
いることは辛いのです私のことを買う(飼う)前にどうかそのことを考えて下さい。
2. 请给我时间让我理解:“你对我的希望是什么”?

2. Give me time to understand what you want of me.
2.私が「貴方が私に望んでいること」を理解できるようになるまで時間を与えてください。
3. 请相信我....你信任我就是我的幸福。

3. Place your trust in me-it's crucial to my well-being.
3.私を信頼して下さい...それだけで私は幸せなのです。
4. 请不要长时间训叱我,不要用使我关禁闭的方法来惩罚我!
   你有你的工作、乐趣和朋友吧?可我,就只有你一个。
 
4. Don't be angry at me for long and don't lock me up as punishment. You have your work,
     your entertainment and your friends. I have only you.
 4.私を長時間叱ったり、罰として閉じ込めたりしないで下さい貴方には仕事や楽しみ
   がありますし、友達だっているでしょうでも...私には貴方だけしかいないのです。

5.有时间给我说说话吧。尽管我不懂你说的什么语言,我了解你给我说话的声音。
 
5.Talk to me sometimes. Even if I don't understand your words, I understand your voice
     when its speaking to me.

5.時には私に話しかけて下さいたとえ貴方の言葉を理解できなくても、私に話しか
   けている貴方の声で理解しています。

6. 请记住无论你如何对待我,我都不会忘记的哟。
 
6.Be aware that however you treat me, I'll never forget it.
6.貴方がどれほど私を扱っても私がそれを忘れないだろうということに気づいてください。

7.请你在打我之前想想∶尽管我有锋利的牙齿可以咬碎你的手的骨头,
     但我还是决定不咬你。
7. Remember before you hit me that I have teeth that could easily crush the bones of your
    hand but that I choose not to bite you.
7.私を叩く前に思い出して下さい私には貴方の手の骨を簡単に噛み砕くことができる
    歯があるけれど私は貴方を噛まないように決めている事を。

8.请你在训叱我"不听话、顽固、懒惰等”之前问问你自己∶我为什么会这样?
      是不是没有适当的给喂食?是不是中午长期放在太阳下直晒?
      是不是我因为心脏衰老而变的虚弱?
 
8. Before you scold me for being uncooperative, obstinate or lazy, ask yourself if something
    might be bothering me. Perhaps I'm not getting the right food, or I've been out in the sun
    too long, or my heart is getting old and weak.
8.言うことをきかない、頑固だ、怠け者だとしかる前に私がそうなる原因が何かないか
と貴方自身に問い掛けてみて下さい。適切な食餌をあげなかったのでは?日中太陽
が照りつけている外に長時間放置していたのかも?心臓が年をとるにつれて弱っては
 いないだろうか?

9.当我变得老态龙钟后,也继续照顾我吧!你也会变老的呀!

9. Take care of me when I get old; you, too, will grow old.
9.私が年をとってもどうか世話をして下さい貴方も同じように年をとるのです。

10.最后分别的时候,请呆在我身边,向我告别。
    不要说什么 “看着这些太难受!”、“我不在的时候让它去吧!”之类的语言。
    只要你在我的身边我就会感到安宁。然后,请记住:我爱你。
 
10. Go with me on difficult journeys. Never say, "I can't bear to watch it, or,
"Let it happen in my absence." Everything is easier for me if you are there.
Remember, I love you.
10.最期の旅立ちの時には、そばにいて私を見送って下さい「見ているのが辛い
から」とか「私の居ないところで逝かせてあげて」なんて言わないで欲しいのです。
貴方が側にいてくれるだけで、私にはどんなことでも安らかに受け入れられます
そして......どうか忘れないで下さい私が貴方を愛していることを。

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有