加载中…
个人资料
赵文瑄
赵文瑄 新浪个人认证
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:16,346
  • 关注人气:10,873
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

127. 迷惑 purple and Fine linen (2)

(2007-07-30 17:34:26)
分类: 书缘不灭
 
迷惑 purple and Fine linen (2) 
 
原著: May Edginton
译者:沉樱
 
 
她因这突如其来的惊吓,战栗得那么厉害,他插进她胳膊的手都能感到她的心在狂跳。 
 
她转过身来,认出了他---先前在旅馆门口拒绝她求乞的那个男人。
 
他想来,这时候她应该惊呼,争辩或求饶才是,但她竟好似被这过渡的惊吓,毁灭了生命力一般,只是呆呆地服从地站在那里望着他。 

    “钱花完了吗?”他微笑的问。 

他的语调充满了芒刺,但更刻毒的是那笑容。他是决计不会可怜一个窃贼的,虽然当他把她从头到脚打量着的时候,他知道他那男性的本能将使他允许她留下那套黑缎晚服了――不过那剩下的钱和珠宝是非要她还出来不可的!为了她的美貌,也许就让她连外套一起留下算了,因为那太合她的身了,简直好像曾经在里面铸出一个完美的女人形体的模子。
 
她深深地望了他一眼,摇摇欲倒地靠在他的手臂上,好像一点力气都没有了。他严厉地望着她,她的脸上虽然化妆得红红白白,仍然看得出掠过一阵青灰的颜色。他还是保持着那嘲弄的脸色,决不可怜她。他对于任何人都不会可怜的。他自己曾经在社会上奋斗过,有几次眼看着就要被打趴下了,但最后关头他到底还是爬了起来。她这样软弱,那是她的事。人,总是应当奋斗的,男人应该,女人也一样应该。 

不是软弱的人。对于别人的软弱,他决不施与一丝同情。 

    “怎么样?”他得意的问着。 

车子等在那里,那使役站在打开的车门旁。 

    “求您给我一点点时间。”她低喘着说。 

    “先上车吧!”他说。 

好像是扶她上去似的,他紧抓住她胳膊的力道却丝毫没有松懈。两人坐定了,那使役还待在车门外听候吩咐。 

这位阔人斜着眼望了望那行乞的女人。 

    “我要告诉他到附近的警察局去了”,他轻声向她耳语着:“你有什么话要说吗?” 

她直勾勾地看着他。 

    “天哪!”他心想,“她真是绝望极了。” 
 
忽然她大梦初醒似的急急地说: 

    “是的,我有话说,请给我一点点时间。” 

这也许是有趣的,甚至说不定是可以使人开开心的。一个人活着总是希望增广见闻。他微微皱了下眉头,对那使役说:
 
“先驶到公园,到那儿再说。” 

他伸手到衣袋里摸出了一个先令给了那使役,另一只手仍然紧紧抓着那女贼。她是如此的美貌动人,他这么做,也许是出于一种情爱?他在心里愉悦地调侃着自己。 

车子走动了。穿过暮色苍茫的马路,向公园驶去。 

    “好呀!”他开口道“我一直跟着你,自从你在人堆里偷走我的皮夹,我跟着你已经一个半钟头了。你是怎么偷的?快给我招出来!我很想知道知道。” 

她对他的脸注意地望着。 

    “会的。” 

她开始说了。“我讨钱被你拒绝之后,并没有放弃,还是一直跟着你....” 

    “哼哼,知道我是个外地人并且有钱,对吧?” 

    “是的。我看得出。我想你大概是南非洲或者是澳洲人.....” 

    “我是澳洲人。” 

“那么,我猜对了。”她说话的声调非常异样,好像一个人完全为了争取时间在说话,并没有理会到说的是什么。“我一直跟着你,以为也许有希望讨到一点钱。随后碰巧遇到那乱子,还有那一大群人,我便跟着你挤了进去。我一直在你身边,不过你没注意。在人堆里,我见你摸过一次衣袋,你没穿大衣,因为身体壮的缘故,那上衣襟口突了起来,有一阵子,你抬起手来按着帽子,我就在这当儿把手从你胳膊下面伸到里面的口袋。我....我一下子就把皮夹抽出来了。真是出奇得很!” 

    “你做惯这种事情,当然老练得不慌不忙了。” 

    “不,我这是第一次做这种事情。” 

他粗鲁地大笑起来。 

她端正地坐在那里听他开怀大笑。好像见他笑得那么开心,她也高兴似的。车子已经从海德公园的门口驶进里面了。 

无边的寂静和幽暗把他们包围着。 

    “现在我要叫车子驶到附近的警察局去了。” 

那竭力抑制着的女人这时突然慌张起来,扑向他的胸前,紧贴着他的脸哀求着:

    “不要,不要,请发发慈悲,给我三个钟头的时间吧,三个钟头!以后随便你要怎样都行!看在人与人的关系上,求求你,求求你!” 

他狠狠地把她推回到她坐的角落上。他们在她的头发上搽了香水…… 

他把她按在座位上,咬牙说道: 

    “我不会放了你的。” 

    “不不,随便你怎样都行,只要在三个钟头之后,求求你……”

她哭泣起来。 

    “你要把脸上刚化的妆糟蹋了。” 

她立刻止住了哭泣。 

    “如果我给你三个钟头的时间---我可是要一直跟住你的。我不能让你跑掉。那对于你的把戏可有什么妨碍吗?” 

    “你就一直看着我好了。” 

    “是吗?” 

    “我心甘情愿做你的囚犯,只求你给我三个钟头.....” 

    “到九点?” 

    “九点半,求求你……” 

“那么,这一晚够讨厌了。”他想了想又说:“好,就给你三个钟头,可是不能离开我的视线。但这段时间,你要做什么呢?” 

    “九点钟的时候,我要到新月街去看一个人。就是这样,我要,我要在九点钟到新月街去看一个人。在这么多年之后,眼看就要到了,就快要见面了……命运应该不至于这么残酷,又来作弄我!” 

    “九点钟,嗯,九点钟的时候你要到新月街去。好吧,我就送你到那里去。不过,在这之前,你得先陪我去吃饭。这般优美的夜晚,请一个刚偷了我二百镑的女贼去吃饭,倒好笑得很哩!” 

    “我希望这是好笑的……” 

他向前坐了坐,注视着她说: 

    “你最后一次笑是在什么时候?” 

    “噢,”她说:“我经常笑的。我常不由得要笑,人生是这么有趣。” 

    “你倒是个有趣的女人。”他迷惑地慢慢地说。她的确是个聪明的人,看她装出的那声调,那神色,那惊慌失措,那虚张声势……她的确是很聪明的。 

“我得好好的当心你才行。”他调侃地说。 

    “用不着。我完全在你的掌握之中。” 

有一阵功夫,他们默默无言地坐在车里。这时车子已到了公园的另一端。
 
    “若是要带你出去吃饭,”他忽然戏弄地说:“那我非得换换衣服了。我是个粗人,一向不讲究这些。可是你用我的钱把自己打扮得这么漂亮,”他在薄暗中望了她一眼,又说:“我要拿你去炫耀炫耀!”他又用力抓紧了那女人的胳膊,好像使自己放心她不会跑掉了,然后把身子探出车外吩咐车夫道:
 
    “到蔡士摩大厦去。” 

    “那是什么地方?”他的头从窗外缩回来的时候,她猜疑的问。 

    “是我住的地方,我到伦敦来暂住的地方。你可以在那里等我换衣服。” 

她没有作声,只默默地服从地坐在那里。尽管疑惧不安,还是听其自然地忍受着。 

他知道她在猜疑什么。她当然有足够的理由去做种种不堪的设想。 

而其实,他并没有要欺侮她的意思。是她把自己弄到这种地步的,可不是吗?那么她忍受这可恨的猜疑,也就活该了。 

    “我是个可恨的人,对不对?” 

    “我不知道。”她叹了口气说。 

    “无论如何我不能让你走开,这可是你自己情愿的。” 

    “是的是的,不过,看在上帝的份上……那三个钟头…..” 

    “那我已经答应了,”他说:“准给你三个钟头的时间。” 

马车继续向前走着。
 

这是他第一次带了这样一个女人到他的寓所。他拿钥匙把门打开之后,看了看她那雍容华贵的仪态,不由得退到一旁让她先走,而她也就神色自若地接受了这表面的殷勤,坦然地走了进去。以后将会怎样,她好像全不在意。他跟在后头望着她那优雅的背影,耸了耸眉头,这女人的厚颜使他不由得微笑起来。 


一个男仆走过来跟在他们的身后。 


    “威廉,你请这位太太到客厅去等我。”那澳洲人说,“送一杯鸡尾酒来。我的东西都预备好了吗?” 


    “都预备好了,先生。” 


仆人打开一扇通往红色房间的门,那女人走了进去。她一直勉强忍耐着的疲倦,这时好像再也撑不住了,一进房间便颓萎地坐倒在炉边的榻上。这温暖的红色房间使她对着炉火茫然自失起来,她的思绪好似忽然飞向了另外一个世界。那澳洲人站在那里望了她一会。又有点迷惑了……可是他随即毅然地走了出去。 


把门关好之后,他对男仆说:

 
    “威廉,这位太太,她是要等着我的,别让她走了。听见吗?” 


    “是的,先生。” 


他去洗澡换衣了。虽然他知道威廉是个很能干很可靠的仆人,可是大门那里偶尔有一点响动,他便不由的要去倾听。她会不会设法逃走呢?有威廉在那里守着,当然会看见,但令人纳闷的是,她想不想逃呢?如果女人中真有不顾一切的,她倒正是那种女人…..他一面急忙地洗澡换衣,一面留神地倾听着,可是始终没有听见大门打开的声音。这寂静的住所是一点声响也没有。 


难道她是在打主意玩弄他? 


以她现时的处境,这当然也是个办法。一个单身的有钱男人,一个聪明美丽的女人,悲苦的身世,同情的宽恕,结果成了缠绵的恩爱……这女人不是傻子,当然有可能玩这种花样…… 


可他也不是个傻子。

 

一刻钟之后,他换好衣服出来了。在走进客厅之前,他先把门轻轻地打开,急急地猜疑地向里头张望了一下。

 
只见那女人依然坐在榻上对着炉火在出神。唯一做过的动作,是把外衣脱下来,放在了身旁。他看见她那又细又白的颈项和手臂。

 
她身旁放着一杯没有动过的鸡尾酒。 


他走上前去: 


    “你不喜欢这酒吗?” 


她抬头望了他一眼,全然无动于衷地打量着他的神色,静候着无可避免的厄运。他那男性的本能几乎要使自己温和一点了,可是社会的经验仍使他强硬起来。 


他把酒杯端起来递给她: 


   “喝一点也许会暖和些,佣人会再送一杯过来的。” 


   “谢谢你,可是我不敢喝。” 


   “不敢喝?” 


   “我今天还没有吃过东西。” 


这女人!不消说她又在撒谎了。 


    “我想你拿到了那二百镑,应该先到附近随便买点什么来吃的。” 


    “我忘记了。” 


“忘记了?”他重复着她的话。这个撒谎的家伙。他微微笑了起来:“好吧,晚饭记住多吃一点。这酒你不喝,那么……” 

  
他端起杯子来把酒一口喝干。 


    “走吧!” 


她恍恍惚惚地站了起来。这又使他有点迷惑了…..也许她真的饿了一天?因为他自己也有过这经验,他知道那滋味。 


管他是真是假,反正一会就吃饭了。 


他把她的大衣拿了起来。 


“我真高兴你买了这么好的一件。”他端详着那镶毛边的柔软大衣,对她揶揄地说。 


   “今天晚上我需要一件好衣裳。” 


   “你打算讨钱来买的吗?” 


   “事情是难以预料的。” 


   “没错,”他嘲笑地说:“事情总是难以预料的。” 


她并不理会他的嘲弄。她已经不属于这个世界了。他莫名奇妙地很不舒服地感觉到这一点。他把大衣给她披到身上。 


他们对面刚好有一面可以照见她的镜子。 


   “我看起来很漂亮,”她仿佛发梦呓似的说:“你真是帮了我一个大忙。” 


他有点愠怒地避开了她的视线。他明白她的意思。有些男人,如果有钱到不在乎那二百镑的话,恐怕是会宽恕她的一切的……可他和那种男人的作风完全不同!她是在白费心机。 


他掉转头去,说道: 


   “漂亮极了。我们走吧。”

 

 

迷惑 purple and Fine linen (3) 

http://blog.sina.com.cn/u/4cf35dfa01000ah1

 

  

 

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有