中国学者的立场，世界文学的视野

“21世纪年度最佳外国小说·2006年度”今日颁奖

    由人民文学出版社与中国外国文学学会联合主办的“21世纪年度最佳外国小说·2006年度”今日在京举行了颁奖大会，总评选委员会主任、中国社科院外文所所长陈众议先生，人民文学出版社总编辑管士光、副社长潘凯雄，副社长兼副总编辑路英勇先生，获奖国家美国、俄罗斯和智利等国大使馆的官员，以及各评选委员会的委员参加了会议。分别来自法国、瑞士获奖作者勒克莱齐奥先生和查理斯·莱文斯基先生也亲临现场领奖，并发表了热情洋溢的获奖感言。

    此次获奖的六部外国作品分别是：瑞士作家查理斯·莱文斯基的《梅尔尼茨》、委内瑞拉作家巴雷拉的《病魔》、智利作家安布埃罗的《希腊激情》、俄罗斯作家扎·普里列平的《萨尼卡》、法国作家勒克莱齐奥的《乌拉尼亚》、美国克莱尔·梅苏德作家的《皇帝的孩子》。

    与前几届不同的是，获奖作品中西葡拉美语种地区有两部作品入选，而英国则空缺，表现出评委专家原则性与灵活性的兼顾的思路。六部入选作品题材多样，异彩纷呈，富有浓郁的时代气息和异国风情，从不同的侧面体现出世界文化多元格局下一种积极向上、健康乐观的文化价值观，无论取材如何不同、艺术表现如何迥异，但其强烈的社会责任感与积极向上的人生态度则是殊途同归,切实地从一个侧面反映了当今世界长篇小说创作的水平和实绩。这些作品都是经过认真的评选、紧张的版权谈判和精心的翻译才得以面世的，这保证了获奖作品均为质量上乘之作。例如《乌拉尼亚》是法国新寓言派代表作家勒克莱齐奥的最新力作，勒克莱齐奥的许多作品在中国出版后，都曾引起广泛关注，在法国《读书》杂志作的一次读者调查中，勒克莱齐奥被评选为在世的最伟大的法语作家。

    “21世纪年度最佳外国小说”评选活动旨在以最快的速度把优秀的外国文学新作介绍给中国读者，形成文化上的借鉴与交流；以中国学者的文学立场和美学视角对当代外国文学作品做出评价和选择，体现中国学者对世界文学的态度。它是中国出版界第一次为外国当代作家评奖、颁奖的评选活动，开启了中国学界和出版界联袂评选出版外国当代文学作品的先河。

    鉴于可操作性的考虑，“21世纪年度最佳外国小说”选择了广为中国读者所熟悉的英、美、法、德、俄等国，以及西葡拉美语种为年度长篇小说新作主要评选对象，同时密切关注其他各国年度长篇小说新作。凡是外国每一年度首次最新出版的长篇小说，作品具有深厚的历史文化内涵，有益于人类的进步，并具有突出的艺术特色和美学追求，都将进入评选视野。

    人民文学出版社一直致力于中外优秀文学作品的出版与传播，2001年联合中国外国文学学会及各语种文学研究会（学会），开始举办“21世纪年度最佳外国小说”评选活动这一系统工程。自从2001年以来，已经成功举办了六届，也日益受到国内文学界和出版界的关注，得到了广大读者的认同和喜爱，同时，在国外的影响也日渐扩大。因其评选的权威性、严肃性和入选图书的高质量，所出版的图书曾先后获得中国出版集团优秀图书奖和全国的优秀外国图书奖一等奖。前五届共评选出外国优秀长篇小说31部，图书发行量稳中有升，已渐成为人民文学出版社外国文学出版中的一个优秀品牌。

    人民文学出版社负责人表示，将继续全力以赴，加强组织，改进工作，把这项评选活动真正办成中国文学界、出版界和广大读者的盛大节日。