施施然
Shishiran

美术专业毕业，现在河北某大学工作。作品见海内外报刊，入选多种书籍选本，出版诗集《杮子树》。

Shishiran, a poet who majored in art and now works in a university of Hebei Province. Her works have been published in a number of journals and anthologies in China and overseas. She has published her first book of poetry The Persimmon Tree.

译者
Translator

无心剑
Wuxinjian

无心剑，四川泸州人，诗词译者。

Wuxinjian, a native of Luzhou, Sichuan. He has translated poems for six years.

把我嵌进你的诗行里吧

O Embed Me in Your Poem

把我嵌进你的诗行里吧，行行

复行行。就在这个

飘着咖啡香味的冬日，我

用明亮的双瞳，剪断冬天的根须

借一片飘落的雪花，化进扉页

以及你每一页的缝隙里

从此，我就成了你的颜如玉

或者葬花词。任你

骨节遒劲的手指，描摹一生

O inlay me into your poem, line after line
just on this winter day wafting coffee aroma
I use my bright eyes to snip the roots of winter
and borrow a falling snowflake to melt away
into the flyleaf and every page of your poem
hence, I just become your lady as fair as jade
or a song of burying fallen flowers to let you
portray all my life with your strong fingers