政治理念

【原文】

子畏于匡。曰：“文王既没，文不在兹乎？天之将丧斯文也， 后死者不得与于斯文也；天之未丧斯文也，匡人其如予何？”

【注释】

子畏于匡：畏，同围，全句为孔子一行被匡人包围。

兹：我。

后死者：孔子自称，相比于先前死去的周文王。

如予何：倒装句，予，我，意为能把我如何？

【译文】

孔子一行被匡人包围，孔子说：“周文王死了，周礼传承不都寄托在我身上？上天如想灭绝周礼，那我就不可能掌握；上天如不想灭绝周礼，匡人能把我怎么样？”

【历史背景】

孔子准备了一整套施政方案前往卫国，却不被卫灵公见用，失望中离开卫国路过匡地，赶车的颜渊忘乎所以，用鞭子指着城墙缺口说：“当年我跟随阳虎，就是从这里攻入匡城。”此话被匡人听到，更加之孔子同阳虎相貌相像，出于义愤，将孔子一行包围五日之久。为摆脱危境，孔子派人向卫国贵族宁武子表示效忠，请求宁武子相救。宁武子派人将其救出，一行逃跑的十分狼狈，颜渊从后边追上来，孔子看见后骂道：“我以为你都死了！”颜渊讨好地奉承说：“老师还在，我哪里敢死！”

【评析】

孔子不过说了句大话，并借此宣扬恢复周礼是上天的意志。他不相信上天会保护自己，否则不会低声下气地向宁武子表示效忠求其相救，也不会咒骂颜渊。