加载中…
个人资料
吉杰
吉杰 新浪个人认证
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:5,935
  • 关注人气:1,101
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

Beijing at its best

(2008-07-12 17:35:20)
标签:

娱乐

Was driving on the 2nd ring road this morning to pick up some DVDs from friends. I wasd amazed by how beautiful Beijing looked today. Maybe it was the fantastic sunny day after so many days of rain and cloud. I could not help noticing all the nice flags, brand new bilingual traffic indication boards, flowers, trees along the way. I decided to take a detour to visit north, I drove up to Olympic village. Again I was blown away by the clean streets and international mega event atmosphere. Event ppl in the city looked different today, confident, friendly, proud, happy and so much more.

Saw lots of volunteers in the area running around, doing things for the Olympics, I suddenly felt very jealous, wish I could be one of them, be one part of this huge event.

Have on and off lived in the city for over 8 years now, today, I finally see it, I see the future of this city, and I am telling you, it will be good!

 

快几年没听MC的歌曲了,今天打前段时间在国外买的她的专辑,发现这首歌,歌词很感人,看了MV,里面有很多离开人世的音乐家,再想到我们国家目前的地震灾害夺去的生命,着实感动了一番,把这首歌默认为博客的音乐。花了几分钟把字面意思翻译了一下,语言不同,翻译出意境需要重新创作,没时间,就简单的直接翻译,和大家分享:
 
This is for my peoples
Who just lost somebody这是一首送给所有失去过生命中重要的某人的朋友的歌
Your best friend, your baby
Your man or your lady 你的好朋友,你的孩子,你的男人或你的女人
Put your hand way up high 把你们的手举得高高的
We will never say bye 我们永远不说再见
No, no, no

Mamas, daddies, sisters, brothers 妈妈,爸爸,姐妹,兄弟
Friends and cousins 朋友或是表兄妹
This is for my peoples
Who lost their grandmothers 这是一首送给所有失去祖母的朋友们的歌
Lift your head to the sky 放飞你的思绪
Cause we will never say bye 我们永远不说再见

As a child there were the times
I didn't get it 小时候,我有时不理解这些
But you kept me in line 你却能把我教育得很好
I didn't know why
You didn't show up sometimes 我不明白你为什么有时不出现
On Sunday mornings and I missed you 周日的早上我非常想你
But I'm glad we talked through 但我很高兴我们谈论了

All them grown folk things 所有大人的烦心事情
Separation brings 分手的痛苦事情
You never let me know it 你从来不让我知道
You never let it show 你从来不表现出来
Because you loved me and obviously 因为你爱我那么深
There's so much more left to say
If you were with me today
Face to face 如果你今天还在我的身边面对面,我还有好多话要跟你说

I never knew I could hurt like this 我从来不知道我会这么难过
And everyday life goes on I wish
I could talk to you for a while 日子一天一天过,我总希望能和你说两句话
Miss you but I try not to cry
As time goes by 时间流失,我一直想你,但不让自己哭泣

And it's true that you've
Reached a better place 你的确是去了一个更好的地方
Still I'd give the world to see your face 我却愿意失去全世界只为看你一眼
And be right here next to you 呆在你身边
But it's like you're gone too soon
Now the hardest thing to do is say 你走得那么急,现在最难的事情就是说

Bye bye再见
Bye bye, bye bye, bye bye
Bye bye, bye bye, bye bye
Bye bye, bye bye, bye bye
Bye bye

You never got a chance to see
How good I've done 你没能有机会看我现在有多么棒
And you never got to
See me back at number one 你没能有机会看我重新回到第一位
I wish that you were here
To celebrate together 我希望你能在身边和我一起庆祝
I wish that we could
Spend the holidays together 我希望我们能一起欢度假日

I remember when you used to
Tuck me in at night 我记得你曾在每个夜晚把帮我铺床,帮我盖被子
With the teddy bear you gave me
That I held so tight 你给我的那只泰迪熊我总抱得那么紧
I thought you were so strong
You'd make it through whatever 曾经一位你那么坚强,什么都可以面对
It's so hard to accept the fact
You're gone forever 你一去不复返的现实太难接受

I never knew I could hurt like this
And everyday life goes on I wish
I could talk to you for a while
Miss you but I try not to cry
As time goes by

And it's true that you've
Reached a better place
Still I'd give the world to see your face
And be right here next to you
But it's like you're gone too soon
Now the hardest thing to do is say

Bye bye
Bye bye, bye bye, bye bye
Bye bye, bye bye, bye bye
Bye bye, bye bye, bye bye
Bye bye

This is for my peoples
Who just lost somebody
Your best friend, your baby
Your man or your lady
Put your hand way up high
We will never say bye

Mamas, daddies, sisters, brothers
Friends and cousins
This is for my peoples
Who lost their grandmothers
Lift your head to the sky
Cause we will never say bye, bye.

I never knew I could hurt like this
And everyday life goes on I wish
I could talk to you for a while
Miss you but I try not to cry
As time goes by

And it's true that you've
Reached a better place
Still I'd give the world to see your face
And be right here next to you
But it's like you're gone too soon
Now the hardest thing to do is say

Bye bye
Bye bye, bye bye, bye bye
Bye bye, bye bye, bye bye
Bye bye, bye bye, bye bye
Bye bye

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
后一篇:08.8.8
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有