杰弗逊总统21条语录

（ 刘再复 试译 ）

译者按：美国立国时期的总统托马斯·杰弗逊（Thomas Jefferson），是我敬重的一位思想家。我曾三次参观坐落在华盛顿城中的杰弗逊纪念馆（Jefferson Memorial）,并带回馆里的印刷文物“杰弗逊如此说”（Thomas jefferson’s Sayings）,这份印刷品选择了杰弗逊21条语录。出国二十年来，我一直携带在身边，并把它硬译成中文（我的英文不好，只能硬译），默诵于心。今天发表之前，请小女儿刘莲作了校阅，改动了几个小地方。但仍生怕有错，因此特别欢迎英文较好的朋友给予指正。

语录文本

（1）在美国人的性格辞典里没有“绝望”二字，所有的困难都会被方案与发明所征服。

（2）和谐是婚姻的第一生命，家中火炉边的温暖是上天的第一赐与。

（3）公众的意见是不可抗拒的，因为他们的自由表达是被允许的，当他们什么都知道的时候，他们就会相信自己的政府。

（4）一个聪明的政府应当制止自己的人民相互伤害与相互残杀，而让他们自己去掌握自身的进步与发展，政府不应从人民口中夺走他们依靠自己双手挣来的面包。

（5）我们还年轻的时候就应当形成勤奋的习惯。绝不能丢失这个机会。生命的幸运，全仰仗于最宝贵的青少年时代。

（6）正在成长的一代孩子是明天的主人，对他们的护爱，应当是把我们的人生基本原则传授给他们。

（7）所有对政府的不满都是可以理解的，因为本来就没有什么完美的存在。

（8）经济是一切事业中首要的、最为重要的事业。公共的债务是危险的。我们必须在节俭与挥霍、自由与奴隶这两者之间作一选择。

（9）诚实是智慧这部巨著中的第一篇章，它也应当是我们国家最根本的品格。

（10）上帝在给予我们生命的同时也给予我们自由。权力之手可以把两者摧毁，但不能把两者分开。

（11） 为了赢得社会的和谐与快乐，公众之间的交流与沟通是必要的。

（12） 我从未因为政治上、宗教上、哲学上的意见分歧而抛弃任何一位朋友。

（13） 一旦被迫进入战争，那么，我们就必须为了保卫国家而放下不同的意见。

（14） 可以放弃金钱，放弃名声，放弃科学，放弃地球和它涵盖的一切，但不可以放弃道德。

（15） 我相信我们的人民，所以我对未来便没有恐惧。

（16） 当你秘密地做着一些事情的时候，你应当问一问自己所做的一切是否也可以在公开的场合里毫无愧色地做。如果你的回答是不可以，那么你就肯定不应当去做。

（17） 如果我们能提醒政府不要浪费人民的精力而要保护人民的积极性，那么，政府与人民都会高兴的。

（18） 伴随着新的发现，新的真理便应运而生，接着，人们的思想行为也会随之变化，而政府机构也必须有所进步。只有这样，才能跟上时代的步伐。

（19） 有一种人是永远无暇埋怨的，因为他从未任意放弃过生命中的每一分钟。

（20） 我向上帝宣誓：我永远憎恨和反对任何形式的对于人类心灵的专政。

（21） 人类永远是学生状态。因此，唯有教育才是防止滥用权力的最好途径。

（一九九二年译于科罗拉多大学

二〇一一年九月改定）