5月25日，非同寻常，复旦119年校庆日

    5月25日，非同寻常，复旦外文系1964年入学的学子的返校聚会日。

    早晨7:33分离开家门，女儿陪同，滴滴打车，7:54分到达举行校庆大会的复旦正大体育馆门外。并非直接进入会场，而是来到咫尺之外的“银流咖啡馆”，接受《复旦人》两位记者（小陈和小王）的采访。两天前接受预约，并发我采访提纲。其中有一条： 

    毛荣贵老师，您在英语方向上深耕，著作等身，并提出“新翻译理论”等创新理论，您认为在复旦的求学经历对您日后的终身追求的事业有何影响？ 

    看来，采访并非随意，对我的背景做了“深耕”，于是，我也不可敷衍，必须认真应对。

    清晨的咖啡馆，静静的，二问一答，我十分投入，说到痛处，哽咽流泪，说到笑点，呵呵一笑。 

    119年的复旦历史中，有那么几年没有书香，恰好我们被我们撞上：1964年入学，1970年离校，在校读书的时间，刨去文革和去龙华公社参加了半年的四清运动：1.5年而已。

    复旦中文系有过一位教授，吴中杰，曾在《新民晚报》上写过一篇短文《复旦：一个百年老卤的大缸》。学子经过几年之浸染，打下成大器之基石。

    吾之“浸染”时间没有“足月”，典型的“半成品”（Semi finished product），日后却能成为一个合格的博导，吾的博士生范武邱被评为2006年上海市优秀博士生（当年交大之唯一）。一荣俱荣，我亦被教育部聘为全国百篇优秀博士论文评审专家之一。

    历史遽变，永远超出预想。1976年，四人帮覆灭，1978年，我考取杭州大学进修班，苦读两载，恶补本科学业。七转八弯，于1993年调入上海交大外国语学院。从讲师→副教授→教授→博士生导师，还担任《科技英语学习》主编10年，1996年，50岁的我，应美国驻华大使尚慕杰邀请到美国讲学+旅游。交大14年，发表许多论文，写了不少书，其中有两册英译汉和汉译英的大学教材（交大九八五重点教材），被全国近百所大学选做教材，还有我的专著《翻译美学》，至今被用作翻译研究生教材。

    功归百年老校复旦的治学氛围和强大气场！考入复旦，给了我一生的学术底气：我行；考入复旦，不能给复旦丢脸。如此精神力量，无形中化成一种学术潜能。我是一个很容易满足的人，或曰不求上进。夫人亦复旦同窗（0265），她知我有此“潜能”，因此，在人生不多的节点，给我一个个push，以至于我完成了人生的三级跳：坎门中学 → 台州师专 → 交通大学。

    且不说，当年同窗（如周锡康......）严谨的治学精神影响了我，且不说分配到海岛工作的六年，袁晚禾书记在与我的书信往来中对我的鼓励，且不说在杭州大学进修时听了陆谷孙恩师三天的讲座，且不说1982/1984年在庐山听陆国强/陆谷孙恩师的长达20日的讲课，1993年进入交大之后，陆谷孙先生给我的著作写序言，就有三册之多（英语幽默语言赏析，上海社科院出版社/英汉翻译技巧，北京外文出版社/英语写作纵横谈，上海外语教育出版社）先生的序言，不仅让发行量激增，更重要的是，让我知不足，受激励。陆先生不仅是我的老师，还为我女儿修改英语作文多篇，也是我女儿的老师。我翻译的《桃花源记》（发表于北京《英语沙龙》）被译界评为国内译本Top three之一。女儿曾就其中一句“不可为外人道也”，提出修改。

   复旦，让我在译界界独树一帜：翻译理论必须与翻译实践相结合，最有效的理论是翻译美学。

   对英语的研究和翻译的爱好，成了我一生之乐！今年4月27日与女儿游览ETA天物，见一句英文名言：Simplicity is the ultimate  sophistication.  玩味再三，是否可译：简单，是天花板级的成熟。前两日，听到一首英文乐曲，题为Stillness Speaks。此曲名，让我惊喜，美极！不仅用了Alliteration，而且哲理深厚。是否可译：无声胜有声？女儿说，可译“静 . 语”。

    你看，复旦成就了我，还让七老八十的我，精神生活平淡而不乏其味。  

    一个小时的采访结束，与两位记者，还有我女儿，在会场外愉快合影。