题图一:与导游合影于伦敦眼上,身后为大本钟、滑铁卢桥和英国国会
题图二:英国行,见到最棒的广告
5月24日离开车观伦敦塔,外观西敏寺,外观白金汉宫,路过了南丁格尔曾工作过的医院之后,一行20人在导游的带领下来到伦敦眼。
“伦敦眼”是伦敦最吸引游人的观光点,坐落在伦敦泰晤士河畔,曾经的世界第一大摩天轮(后来有两个摩天轮超过了它:新加坡高165米的飞行者、中国南昌高160米的“南昌之星”摩天轮),是伦敦的地标。
高135米(443英尺)的“伦敦眼”是为了庆祝公元2000年而兴建的,原定获准运作5年,由于总投资额为1.2亿美元的英国“伦敦眼”摩天轮2000年建成开放的第一年,就吸引世界游客300万人次左右,伦敦旅游市场经济效益增加了10%,同时还带动伦敦旅游就业约1万人,截至2002年7月,伦敦眼已累积总乘坐人次达850万。当地市议会于是决定长期保留伦敦眼。英国之旅,两事难忘:
1/
英国之行,共有八个景点“自费”,登上伦敦眼需要掏腰包15英镑,坐在伦敦眼上可以鸟瞰伦敦的全貌。20名团员,其中有一对六旬夫妇,自费景点一律不看,宁可坐在大巴里一两个小时。导游问:英国行,两万多块都花了,这点小钱就别省了。两老无语,别的游客好心相劝:游玩英国,精彩的景点都是自费的,比如格林尼治。我也想劝他们两句,但是还是咽了回去,没问。别人的想法不容置喙。你今天省下了一两百英镑,回到上海,你会觉得口袋里钱多出来了吗?再过两年,那点省下来的英镑,去哪儿了?但是,遗漏的精彩景点,将是永远的遗憾。
2/ The more you see, the
more you save! 这是伦敦眼上的一句广告。简单英语,很棒广告!其中的see / save,两词还押了头韵。
直译:你看得多,你就省得多。广告之妙,妙在可以让人咀嚼,有回味。此广告的目的就是让更多的人来登伦敦眼。其弦外之音是:登伦敦眼,虽然付费,却是省钱之举,因为你看得多呀!
见此广告,忽然想到:那对老夫妇,不知懂英语否。若懂,登伦敦眼,能欣赏到如此精彩的广告,也值了。当然,我并不期望:此广告能改变其save
more(省下更多的钱)的性格。

















加载中,请稍候......