松江把占地70余亩的醉白池照顾得好好的，每次进入，总能有新的发现。

    读书堂外有庭院，出庭院之西的圆门，原先是一片绿色，皆杂树也，三四年前，杂树被除，种植了不少牡丹，醉白池多了个牡丹园！5月2日到此，牡丹花已经凋谢，似乎余香犹在，绿叶亦美！

    牡丹园北有五色泉，牡丹园南，有一小土坡，坡上有亭翼然，这不就是牡丹亭吗？非也，此小亭名曰“来云亭”。亭小，却精致。亭柱上有一联，可以品味：

    其中的“俊彦”和“异才”对仗工整。俊彦者，顶级人才也。

    读书堂，左有荷花池，右有牡丹园和来云亭，风水宝地啊。小亭楹联，与旁边的“读书堂”的楹联构成绝妙呼应。

    甚至想：约友人在春暖花开之牡丹季，来读书堂吃茶，赏牡丹，品新茶，入亭小坐，咀嚼楹联，品味当年园主在此之岁月静好，岂非一乐？

    外出旅游，景点楼台亭阁的楹联，总令我心动。改革开放之初，有幸在杭州大学外语系“回炉”，常被借调去当导游和译员，还兼任过1979年在杭州举办的世界羽毛球锦标赛的译员，在杭州诸多景点，我喜欢把老外的注意力引向各式楹联，加以意译，记得在岳庙，我跟一群美国人讲解楹联：青山有幸埋忠骨，白铁无辜铸佞臣。让老外听之入迷，啧啧叫好。我说：假如你们懂汉语，知道此楹联的对仗，会更加激赏！作为一个中国人，让老外体味一下汉语的美，是我最开心的事儿。

    当然，我也会跟他们讲一讲英语之美，他们听后也频频点头。 数十年后，我写了一部教材《翻译美学》，其源可以追溯于此。