当了一辈子教书匠，少不了读书购书。自1964年考入复旦大学到2006年退休上海交大，家中书房四大书柜地的藏书满进满出，计4000册左右。年过七旬，人生做减法，此其时也。

    全家决定：捐赠全部藏书，让其继续发光发热，而非变成纸浆。4000册图书，大多是英语专业书籍。一生藏书，如鸟儿筑巢，一枝一叶，一册一本，积累不易。其中不少书籍，已成绝版，比如30册国外翻译理论丛书，比如张道真的《现代英语用法词典》（六册，分三年购成），比如1996年购于美国的多册英语惯用法辞书，比如水浒传的英汉对照本（五册）......，还有陆谷孙先生赠我的《英汉大词典》，翻箱倒柜，自己写作的书籍竟然超过百册！《翻译美学》，《英汉翻译教程》，《汉英翻译教程》，《英语写作纵横谈》，《中国大学生英语作文评改》，《问答美国》社会篇/校园篇 ......。

    与家人商定，饮水思源。捐赠对象：浙江台州学院，即我供职十年的台州师专（1980 -1990） -- 我的学术奠基之处。

    经过一番微信联系，台州学院外国语学院的院长刘宏照与书记施安全，还有万博士，昨日到沪，今日上午三人到我家。书籍另由他们派来的运输公司依维柯运回。

    久别重逢，自是喜欢。先在家中小叙别情，谈笑依旧，再去附近的“巴顿牛排”聚餐。夫人参加客厅聚会，女儿女婿参加了全程。刘宏照院长，今日对我的一生作了一个概括：坎门中学 → 台州师专 → 交通大学，好似：井冈山 → 延安 → 北京。此乃戏言，吾闻之一笑。

    下月，将应邀去台州学院，完成赠书仪式，并讲学一次。同行者，吾之博士生范君，现在已经是教授博导。