加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

比较与鉴别:请看新旧天鹅堡【9月6日阳光上午】

(2020-09-06 08:54:37)
标签:

请看新旧天鹅堡

分类: 寻踪山水

题图一:下山又见老天鹅堡
比较与鉴别:请看新旧天鹅堡【9月6日阳光上午】

题图二:在马里恩桥上远眺新天鹅堡比较与鉴别:请看新旧天鹅堡【9月6日阳光上午】

        英语有谚语: Comparisons are odious. 其大意是:比较叫人讨嫌。此英谚常被译成汉语“人比人,气死人”,或者“不怕不识货,只怕货比货”,等等。

    6月30日中午11时许(北京时间),当我们从新天鹅堡走下来时,有两个感觉:首先,这条步行上山的路,基本无风景可观,第二,再次见到老天鹅堡,便觉得它的“丑陋”了。
     假如没有见到过新天鹅堡,尤其是在马里恩桥上远眺新天鹅堡,那么,老天鹅堡还谈不上“丑陋”。
     年轻时曾经在《中国翻译》发表过一篇谈学习翻译的文章,标题是《在比较和鉴别中学习翻译》。文章发表后,收到许多读者赞许的来信。
     一篇原文,找到两篇甚至更多的译文非常容易。当你静下心来,比对两篇或更多的译文时,你会恍悟:译文之高低优劣一目了然,对比之下,脑洞一开哦。
      新天鹅堡,在与老天鹅堡的比较中,更显其风采,更美!→ 请各位对比浏览。

比较与鉴别:请看新旧天鹅堡【9月6日阳光上午】

比较与鉴别:请看新旧天鹅堡【9月6日阳光上午】

比较与鉴别:请看新旧天鹅堡【9月6日阳光上午】

比较与鉴别:请看新旧天鹅堡【9月6日阳光上午】

比较与鉴别:请看新旧天鹅堡【9月6日阳光上午】

比较与鉴别:请看新旧天鹅堡【9月6日阳光上午】

比较与鉴别:请看新旧天鹅堡【9月6日阳光上午】

比较与鉴别:请看新旧天鹅堡【9月6日阳光上午】

比较与鉴别:请看新旧天鹅堡【9月6日阳光上午】

比较与鉴别:请看新旧天鹅堡【9月6日阳光上午】

比较与鉴别:请看新旧天鹅堡【9月6日阳光上午】

比较与鉴别:请看新旧天鹅堡【9月6日阳光上午】

比较与鉴别:请看新旧天鹅堡【9月6日阳光上午】

比较与鉴别:请看新旧天鹅堡【9月6日阳光上午】

比较与鉴别:请看新旧天鹅堡【9月6日阳光上午】

比较与鉴别:请看新旧天鹅堡【9月6日阳光上午】

比较与鉴别:请看新旧天鹅堡【9月6日阳光上午】

比较与鉴别:请看新旧天鹅堡【9月6日阳光上午】

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有