图说(445）口译故事

    今天上午图说（444）发表了一篇老照片，那是1979年在杭州世界羽毛球锦标赛做译员的照片。俞璟璐，既是复旦同窗，又是进修班同学，上午我们有私聊，她也认为：这是次经历难得而又幸运，是两年进修之Highlight。开了眼界，所学不少，对后来的个人发展推波助澜！照片里站在我右侧的那个戴眼镜的女子是来自北京的小汪。开始听说我是杭州大学的，她有点不屑，当她知道我毕业于复旦大学，顿时，对我另眼相看。一日，我带团到杭州都锦生丝织厂参观。正巧，小汪也带了几个位外宾前来参观。狭路相逢。参观车间前先听厂长在会议室介绍。我请小汪做翻译，小汪对我说：我听过两场你的翻译，你翻得比我好，应该你上。我说厂长介绍有很多数字，我怕翻译数字。她悄悄的跟我讲：别怕！数字很好翻，中文有“万”，英文就是ten thousand，记住这一点，做一个小乘法，就可以了。比如30万米，你就讲three hundred thousand meters。临阵磨枪，不快也光！这个算法很灵验。厂长讲了20多分钟的话，数字多多，我口译成功，个别地方吃了螺蛳，小汪在旁给我提醒。这一次“合作”非常愉快！小汪得知我要带团到梅家坞去参观，她执意跟去，说：很想到梅家坞去看看。梅家坞的翻译也有很多数字，我轻松译出，不再需要小汪提醒，在梅家坞葱茏如画的茶园里，小汪翘起拇指，跟我说：到底是复旦的！