图说（393）没辙了

写得最开心的是末句：

几位导游对“亭亭亭”的解释如出一辙。渐渐地，我也就没辙了。

没辙是一句北京话，也就是一句方言。

辙zhé释义：车轮压出的痕迹；引申为规矩，办法。

行车规定的路线方向为顺辙儿；办法是有辙；想办法是找辙。

“没辙了”就是没有办法了！

“没辙了”的英语表达。请看两个例句。

1/ 你能帮我解决这个问题吗？我真没辙了。

Can you help me to solve this problem? I'm at wit's end.

2/ 终于，农夫认为可能真没辙了，而驴子也老了，所以，不值得尽力一救。

Finally he decided it was probably impossible and the donkey was old, so it just wasn't worth it to try.