昨日发表了《两次庐山英语讲习班》的图文，含1982年讲习班的全体合影。友人问：1982年的讲习班你与陆先生两人有合影吗？回答：有！

    在我的相册里端放着与陆先生的庐山合影。那是在疗养院房间内的合影，可惜未到室外，风景绝佳的室外。

    记得那是讲习班结束的一日。我提出想与先生合影，他欣然同意。不料，底片上有疤痕，有点遗憾。时年我36岁，陆老师43岁。

    我是台州师专的一名助教，陆先生才评上副教授不久。陆先生刚从英国参加一个莎士比亚研讨会回来，赠我他在会上发表的一篇论文，标题是Hamlet Across the Space。品读之下，不少内容似懂非懂也。哀从中来：毕竟在复旦“断奶”太早呀！陆先生跟我透露：《外国语》和《译林》将联合举办全国的翻译竞赛，翻译的内容是美国著名作家John Updike的短篇小说Son。后来参赛，忙乎了一阵，终觉才疏气短！没有想到：十年后，应邀参加了John Updike的长篇小说Couples的翻译（《夫妇们》后由河南人民出版社出版）。美国友人告诉我，John Updike的作品是hard nut to crush（难啃的硬骨头）！翻译难，学到的也多，在John Updike的字里行间，体味文字艰涩，文化背景之繁复，但也时叹英语之美，佩服作者的文字功力及思想深度！此次翻译实践，为我后来在交大当硕导博导奠定了基础。

    我与陆先生的第二幅合影，拍摄于复旦文科大楼陆先生办公室内，2002年。我的《英语人生》即将由上海社科院出版社出版（此书由陆先生过目并修改），书缺一幅与陆先生的最新合影。我向陆先生提出后，他在电话里说：外文学院要成立翻译系，本来就要你来参加，我们合影的事就一并解决吧。于是，就在陆先生简陋的办公室内，有此合影。当时，他任院长，本来就忙的他，肩头再压重担！桌上电话铃响不停，找他的人不绝，我看了都心疼。从1982年到2002年，20年光阴，陆先生一头乌发，成了一头银丝！