图说(167）湖心亭看雪

    杭州西湖有三岛：三潭印月，湖心亭和阮公墩。现在的西湖湖心亭，建筑奢华，绿树成荫。弃舟登岸，必有一番情趣。但是从民国老照片看，湖心亭除了几株巨树，只剩一简陋亭矣。甚至让人担心湖水随时会漫上湖心亭小岛。请看两幅民国湖心亭老照片。

    金华的双龙洞外有石碑，上面镌刻叶圣陶的《游了金华两个洞》散文，西湖三潭印月亦有石碑，上书：康有为所写三潭印月的著名楹联：岛中有岛，湖外有湖……。

    因此，每游西湖湖心亭，我就想：湖心亭为什么不能立一石碑，上面刻上张岱的《湖心亭看雪》呢？我极爱这篇游记，读两遍就能成诵！现在此文被选入中学语文课本。……

《湖心亭看雪》，明代：张岱  

    崇祯五年（笔者注：1632年）十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鸟声俱绝。是日更定矣，余拏一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。雾凇沆砀，天与云与山与水，上下一白。湖上影子，惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已。到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒炉正沸。见余大喜曰：“湖中焉得更有此人！”拉余同饮。余强饮三大白而别。问其姓氏，是金陵人，客此。及下船，舟子喃喃曰：“莫说相公痴，更有痴似相公者。”

译文：

  崇祯五年十二月，我住在西湖边。大雪接连下了多日，湖中游人全无，连飞鸟的声音都消失了。这天初更时分，我撑着一叶小舟，穿着细毛皮衣，带着火炉，独自前往湖心亭看雪。湖面上冰花一片弥漫，天与云与山与水，浑然一体，白茫茫一片。湖上的影子，只有一道长堤的痕迹，一点湖心亭的轮廓，和我的一叶小舟，舟中的两三粒人影罢了。

    到了湖心亭上，看见有两人铺好毡子，相对而坐，一个童子正把酒炉里的酒烧得滚沸。他们看见我，非常高兴地说：“想不到在湖中还会有您这样有闲情逸致的人！”于是拉着我一同饮酒。我尽情地喝了三大杯酒，然后和他们道别。问他们的姓氏，得知他们是金陵人，在此地客居。等到了下船的时候，船夫喃喃地说：“不要说相公您痴，还有像相公您一样痴的人啊！”