图说（100）学术堕落

    昔日一学子今发之帖有下段：

    我在查阅知网文献时发现大量学者教授刊发的论文存在严重问题，改头换面内容观点大段摘抄，有些几乎全文照搬；不少教授甚至学院领导以某某社科基金项目为名，大量摘抄领导人讲话，拼凑出一篇文章，然后堂而皇之地刊登在学术刊物上。

    不久前，我曾经披露过一个事实：北京出版了一本全国翻译考试的参考教材，未经我本人同意把我的姓名列入了编委，而且整段整篇抄袭我编写翻译教材的内容。

    我跟友人说：在我的有生之年，希望看到新版翻译教材能够在质量上超过我的，但可能性不大。自感：我的教材不乏创意，可读性强。

    这两天，正在家里整理书房，从书架上飘落两页复印件，原来是我发表在中国翻译的一篇文章，标题是《翻译最难是口吻》（得意之作之一）。见下图。

    由此，又想起了当年在交通大学教学与科研相结合的往事。

    1995年，我开始执教本科生的翻译课程。当时有几本现成的翻译教材可供选用。仔细看了，觉得乏善可陈。因此，决定自己编写翻译教材，一边教，一边写。夫人见我编写教材如此投入，如此辛苦，说：自己编写出版翻译教材吧。夫人之言，让我脑洞大开。等我教完了一个学年，教材雏形初定。我的翻译课受到学生的广泛好评，出版社也决定把我的翻译教程作为交通大学重点教材推出。后来，我的翻译教材，在全国七八十个大学使用。我也因此经常受到邀请前往讲学。

    《中国翻译》也开始向我约稿。我将教材中的某些篇章深加工后投稿中国翻译。今天说到的《翻译最难是口吻》，就是我教材中的一个章节。

    今日，闲着无事，我把”翻译最难是口吻”输入百度，结果百度跳出了我这篇文章的全文。现将全文转发我的博客，有兴趣的朋友，请浏览。

    说来也是一个笑话，在同一期的中国翻译上，还发表了我的另一篇文章，用了我的笔名“戎刿”（谐音笔名）。

    当时我正应邀在福建几所大学讲学，聚餐时，有人跟我打招呼：毛教授，你就在《中国翻译》上少发一点文章吧，留一点空间给我们！

    我苦笑。因为当时的《中国翻译》发表文章质量优先。等我退休以后，在中国翻译发表文章就要收取版面费了！从此，学界发生了一个根本性的转折：从写文章有稿费，到发表文章要支付不菲的版面费。

    从此，中国学术堕落，幕启！