图说（47）师生情

    1972年到坎门中学任教，我比学生大10岁左右。其中有一位学生，名叫郑达华。昔日坎中学子，今日浙大退休教授也！

    1972年暑假某夜，我俩在坎门下沙海边礁石纳凉，观海，畅谈。应邀，我介绍复旦大学。我问达华：坎门中学有几个篮球场？他说：一个。我说：复旦大学的篮球场就有几十个。此言，点燃了一个少年向往大学之心。

    吾母在住坎门四年，达华常来玩，母曾云：这个小孩将来有出息！

    1976年10月初，晚饭后他来找我（两人在县城），一起到公路上散步，在僻静处，他悄悄的告诉了我一个惊天消息：4人帮被抓了！

    1977年恢复高考，我也正巧备考杭州大学进修班。于是，我们一起复习英语。家里还挂起了小黑板，参加复习者多人。

    结果，天遂人愿。他和我先后金榜题名。赴考杭城，全家就“下榻”他的宿舍，宿舍南窗正对着宝俶塔，风水佳屋也。曾经的师生，又成杭州大学同窗，同住一层楼，闲时，携游杭州各景点。

    1980年，我分配到台州师专任教。杭州大学毕业后，他也分配到台州师专任教，又成同事！

    越明年，他报考杭州大学研究生，获得硕士学位后，留校任教。80年代末，浙江大学出版社出版我书，常跑杭州。少不了与他一聚。一次深夜，他送我到杭州大学天目山路校门口。告别时，他问：毛老师，你是上海人，在台州师专多年，怎么这么安心？此言让我的心动！1990年我女儿高中毕业考大学。夫人决定全家调回上海，并付诸行动，对达华的言论大加赞扬。吾之一生：知足常乐；达华：奋进不息！

    1990年暑假，租了一辆大卡车，载全部家具，开回上海。途中，在新昌拔茅停车吃饭，恰巧在饭店里碰到了回玉环度暑假的达华。我跟他说：达华你好！毛老师调回上海，有你的一份功劳！

    1996年我应美国驻华大使邀请访问美国讲学并旅游，那时，他正在美国蒙大拿州做访问学者。两人筹划在San francisco一聚，天不助也。

    后来，达华成为国内翻译研究劳伦斯作品屈指可数的专家之一。逛上海淮海路的新华书店，店堂内的大幅新书广告写着：译者郑达华。全家一阵高兴。

    1998年他邀请我参加翻译John updike的名著Couples，这是一根难啃的骨头，我还是欣然参加，后来由河南人民出版社出版，书名《夫妇们》。2006年我退休以后，成了杭州的常客，每年平均去3~4次，达华陪游了许多新旧景点。

    第1幅照片拍摄于2015年10月4日，坎门中学门口，当时参加师生聚会，另一幅照片是2008年我与他留影于太子湾，第1次观赏到太子湾的郁金香，当时的太子湾还收门票。

（注：杭州大学后入并入浙江大学，杭州大学原址成了浙大西溪校区）