图说（24）杭城苦读
1978年一1980年，杭州大学进修班的两年可用4字来写：苦读/恶补。
照片中央高楼是杭州大学的图书馆，（注：杭州大学已归入浙江大学）1978年已经建成。杭州的冬天非常寒冷，我晨读地点就是在图书馆大楼的廊道里。晨读的内容主要就是背诵徐燕谋教授主编的《英语》第7第8册的课文。开始，我的双脚冻僵，渐渐的发疼，最后居然溃烂。放寒假回玉环海岛过年，夫人见了，伤心落泪。至今还常常提及。进修两年还开了口语课，口语老师是来自澳大利亚的一对年轻夫妇。其实真正锤炼了我的英语口语，并不在课堂，而是在西湖的景点。那里可以随时见到英语国家的游客，与他们的交谈，就是最好的听说训练！记得马云曾经说过，他的英语口语是在西湖的景点炼成的。我曾经收集了几十句的英语难句，很天真的去请教老外，失望，还是失望！当然他们一般不用I don't know来简答。而是使用比较高雅的表达，比如it's quite above me. 又比如it's not on my line.……。后来陆谷孙先生到杭州大学来讲学，我的几十句难句在他那里一一迎刃而解！痛快淋漓呀。后来我编写的翻译教材里，就曾经专辟一章：英语难句的理解与翻译。还有两次遇到了美国的商人，他们请我吃饭，请我喝咖啡，甚至提出让我移民美国做他们的助手，以后做中国的代理商。我不假思索的婉拒了。因为，我的人生想象力没有那么夸张，没有那么丰富！