Between可用于三者或三者以上【11月18日阴天上午】

标签:
between可用于三者或 |
分类: 英语沙龙 |
一、在涉及三个或三个以上的人或物每两个之间的相互关系时,可以用between。这是英汉词典及惯用法词典较为一致的说法。但此说法较为抽象,且有关词典提供的例句有限,读者对此问题的理解时感困难。为便于记忆及实际运用,我们不妨将以上原则具体化。
Laos lies between China, Burma, Thailand, Cambodia, and Viet
Nam. 老挝位于中国、缅甸、泰国、柬埔寨和越南之间。
Switzerland lies between France, Germany, Austria, and Italy.
瑞士位于法国、德国、奥地利和意大利之间。
The village lies between three hills. 这村庄位于三座小山之间。
Near the cemetery, between the trees, there’s something
shining, perhaps bayonets. 在墓地附近,树丛中间,有什么东西在闪闪发亮,可能是刺刀。
It is difficult to make exact distinctions between all the
meanings of a word. 辨别一个单词 的所有含义间的差异是困难的。
There doesn’t seem much difference between three brothers.
三兄弟看上去并没多大区别。
There was no connection between these events.
这些事件之间彼此并没有关联。
There’s no continuity between the parts of his book.
他所著书的各部分之间缺乏连贯性。
The treaty between the three powers was worth the paper it was
written on – but not much more. 三国间的条约仅是一纸空文,别无价值。
Agreement was made between the different countries.
不同的国家间达成了协议。
A treaty was concluded between the five powers.
五强之间已缔结条约。
between you and me and the gatepost (lamppost 或 doorpost ) =
between ourselves 你知我知,莫对人讲
Between the four villages the irrigation project was soon
completed. 由于四个村子的协力,灌溉工程很快就建成了。