五、语言是文化载体，还是人类社会最重要的交际工具。作为人们思维直接对象的语言，势必打上不同民族、不同社会群体的思维习惯和表述方式的烙印。烙印既存，翻译也必有所“变”，必有所“失”。请看三例：

    1．There are teachers and teachers.

《现代英语用法词典》（张道真主编）对上句提供的译文是：世上有许许多多的教师。

遗憾，翻译有误焉。

    A University Grammar of English (p.275)对上句开门见山的剖析：There are teachers and teachers. = There are good teachers and bad teachers.  据此，上句汉译应将其隐义和盘托出，否则无以客观传达其贬义，如译：世上有好老师也有坏老师。假如译成：世上有各种各样的教师，从汉语表达与理解习惯看，人们较易作“水平有高有低，风格各异”的联想，而未必单刀直入地作“good”与“bad”的联想。同理，There are books/friends/shopkeepers…and books/friends/shopkeepers…  的汉译也均需标“好”与“坏”

    2. Jack is a fair-weather friend.

    Webster’s New World Dictionary (p.487)对fair-weather的释义之一是: helpful, dependable, etc. only in agreeable, easy circumstances [fair-weather friends] 然而，上句却不宜据此译成：杰克是一个可共享安乐的朋友。据汉语习惯，不将fair-weather friend的隐义全部拎出便不足以使国人吃准吃透其意义。《英汉大词典》（p.620），a fair-weather friend被直译成：不能共患难的朋友。两相对照，发人深思。

    3. John overstayed his welcome.

    ALD(p.611)对overstay one’s welcome的注释为：stay until one is no longer a welcome guest.遗憾的是汉语难觅overstay的对应词，而只得照注释化隐为显地译成：约翰因呆得太久而不再受到欢迎。

    对照以上3例的原文与译文，读者会强烈地感到与其说这是一种表达习惯之异，不如说此“异”异在英语民族思维方式与个性风格上。Otto Jespersen认为，英国人说She is rather good-looking也许是最高赞辞了。当英国人说quite a few books时，实指 a large number of books。

    汉译时，句1须亮出一个“坏”字，句2宜直探其本义“不能共患难”，而句3则言明“不再受到欢迎”，因此痛失原文的婉约和凝练。原文相对译文而言是一种understatement（低调）。就修辞言，汉语有“夸张”（Hyperbole），却无与之相反的辞格understatement（低调）。（顺便说明：因此，汉语对understatement的译名五花八门，不一而足。），而英语中的understatement则早已冲破了多少含书卷气的所谓“修辞”的范畴，大量运用于日常生活，并广见于各类书刊报端。如：

    1/ …the crucial battles to save a neighborhood must be fought over minor social infractions, well below the threshold of police response.

    句中的response 不能轻描淡写地汉译成“反应”。

试译：对细小的社会摩擦，必须用一场关键的战斗去拯救一个邻居，虽然这个摩擦还远未到出警的地步。

    2/ …said such issues have lawmakers ducking, fearing opponents’ exploitation.

此句中的exploitation也不宜简单译成“利用”了事。

试译：……如此问题，立法者躲闪不及，唯恐敌对方借题发挥，大做文章。 

【全文完】