英语记趣【64】多个形容词的排列顺序【9月24日中秋节晴朗上午】

标签:
多个形容词的排列顺序 |
分类: 美哉英语 |
题图:今年与女儿赏牡丹于上海漕溪公园
一个名词可以有多个形容词作其前置定语,但这些形容词的前后顺序并不是随意堆砌而成,如不能说成a black new
pen,应说成a new black pen。可见它们是有一定的规则可循的。现按顺序简介于下:
1. 表示类型(type)的形容词,应紧靠其所修饰的名词,起一种分类作用。如a famous medical
school(一所著名的医学院)中的medical 紧靠其所修饰的名词 school,而将其它形容词置于它的前面。又如:
a heated academic discussion
一场热烈的学术讨论
a modern residential building
一幢现代化的居民住宅楼
a luxurious tourist boat
一艘豪华的游艇
a new scientific apparatus
一台新式科学仪器
various social problems
多种社会问题
a good experimental work
一项有效的尝试性工作
2. 然后是表示“材料”(material)的形容词。如:
a luxurious wooden tourist boat
一艘豪华的木制游艇
3. 位于表示材料的形容词之前的是表示“国籍、地区、起源” (origin)的形容词。
a luxurious Chinese wooden tourist boat
一艘豪华的中国木制游艇
4. 接着是表示“颜色”(color)的形容词。如:
a beautiful green Chinese woolen carpet
一条绿色漂亮的中国羊毛地毯
5. 位于颜色形容词之前的依次为表示
“年龄或时代”(age)、“形状”(shape)、“观点”(opinion)的形容词。如:
a big round old table
一张旧的大圆桌
a wonderful new factory
一座奇妙的新工厂
另外,同一类的形容词如果有两个以上,它们的排列顺序比较随便,中间常用逗号或连接词。如:
his handsome but dirty (或 dirty but handsome) face
他那张英俊但不洁净的脸
a hungry, tired, (and) sleepy little
boy
一个又饿又累、昏昏欲睡的小男孩(hungry、 tired、 sleepy 三个词可随便换位)
当然,有时出于修辞上的某种需要,可能会打破上述这种排列顺序,不过在通常情况下英美人都遵循着这一规则。
至此,为方便记忆,我们不妨杜撰Opshacomt一词,其中op代表opinion,sh代表shape,a代表age,c代表colour,o代表origin,m代表material,t代表type。初学者如能记住此词,便可轻松地掌握英语中多个形容词的排列顺序。
此外,如果能记住下面这样一个句子,也不失为掌握多个形容词排列顺序的一种好方法:
A beautiful small old round table stood on the green Chinese
woolen hall carpet.
在那条绿色的中国羊毛走廊地毯上,放着一张古老美观的小圆桌。
请读者根据形容词的排列规则完成以下练习:
(1) They saw a __________ film. (new, fantastic,
British)
(2) John owns a __________ dog. (black, horrible, big)
(3) She has a __________ ring. (diamond, new, fabulous)
(4) We have a __________ table. (antique, small, wooden)
(5) Tom has a __________ car. (American, long, red)
(6) She has a __________ jacket. (leather, brown,
beautiful)
(7) They live in a __________ house. (old, beautiful)
(8) I have a __________ jumper. (woollen, lovely, red)
(9) It was a __________ song. (French, old, lovely)
(10) The girl bought a __________ scarf. (gorgeous, silk,
pink)