加载中…英语记趣【58】连字符“-”的有无【9月11日阳光上午】
(2018-09-11 10:50:40)
标签：
连字符之有无 |
分类： 美哉英语 |
题图：最香柚子花
英语的连字符“-”似乎很不起眼，其有无未必能引起词义的变化，但是，有时它的有无会引起词汇意义的变化。因此不能掉以轻心哟。
在一个单词中有无连字符“-”意义不发生变化的，在英语中有很多。如：
co-operation ——cooperation（合作）
head-ache——headache（头痛）
post-man——postman（邮递员）
re-establish——reestablish（重新建立）
to-day——today（今天）
to-morrow——tomorrow（明天）
to-night——tonight（今晚）
school-house——schoolhouse（校舍）
这些单词一般经历这样的发展过程：先是两个单词分开写，后来用连字符连起来写，最后干脆去掉连字符变成一个单词。如：
head ache → head-ache → headche
school house → school-house → schoolhouse
但是有些单词用不用连字符，词义会有差异，这类词特别要引起我们的注意。如下面这些单词和短语：
black-bird（黑色羽毛的鸟）——black bird（山鸟）
re-count（重算，重数）——recount（叙述）
re-collect（重新集合）——recollect（回忆，记忆）
re-cover（再次覆盖）——recover（恢复）
re-create（再创造）——recreate（得到休养）
re-form（重新形成）——reform（改革，改造）
re-join（使再结合）——rejoin（回答）
re-lease（再出租）——release（释放）
re-move（再搬动）——remove（移动）
re-pair（再使成对）——repair（修理）
re-search（再调查）——research（仔细搜索，研究）
re-sign（再签名）——resign（辞职，放弃）
re-store（重新贮藏）——restore（恢复）
re-turn（再转动）——return（回来）
red-coat（英国兵）——red coat（红衣）
a small-business man（一个做小买卖的人）——a small business
man（一个身材矮小的生意人）
a singing-teacher（教唱歌的教师）——a singing teacher（正在唱歌的教师）
a man-made lake（人造湖）——a man made lake（一个人造成的湖泊）
a little-used car（一辆几乎全新的小汽车）——a little used
car（一辆旧的小汽车）
下面举几个有趣的例子，由于单词间连字符的有无，直接影响了句子的意义：
1/ a. This is an old book shop.
2/ a. He is a short story writer.
3/ a. I have twenty-five pound notes.
喜欢
0
赠金笔