题图：五龙潭孔孚诗碑    

知识就是力量。--  此理亦适用于译者。

近日读报，见如此标题：Army Probes Internet Ladies' Man 'Kassanova' 。

Kassanova啥意思？百思难解，手头的各类词典与金山词霸也帮不了忙。文章讲的是一个名叫Kassem Saleh的陆军上校，年届50，在网上招摇撞骗，不少妙龄女子开始与之“网恋”，终成了这位上校的“网中之鱼”，失身、失财、且失尊严。军方开始介入此案件之调查。不识Kassanova，何以翻译此标题？

踟躇之际，忽然想到，英语里有一个单词：Casanova。它是一个人名：卡萨诺瓦。卡萨诺瓦（1725-1798），是一名意大利冒险家，以其所写的《自传》而声名远播，《自传》抖出了他的无数风流韵事，后来，Casanova这个名词就渐渐演变成了“风流浪子；好色之徒”之别称。受害女子玩起黑色幽默，借Casanova之名，戏称陆军上校Kassem Saleh为"Kassanova"，岂不妙哉！Kassanova与Casanova虽有谐音幽默之美，却令不知Casanova之译者一头雾水，不知所云。

弄清来龙去脉，文章标题Army Probes Internet Ladies' Man 'Kassanova' 即可直译成：军方调查因特网上追逐女士之色鬼。再如：

1/ The efficacy of the vaccines is the Achilles’ heel of India’s anti-polio campaign. 

在一篇报道印度开展消除小儿麻痹症运动的文章中出现了以上这句。句子又让笔者蹙眉。知识贫乏之口译，置身翻译现场，不知Achilles’ heel，岂非要出洋相？

Achilles’ heel中的Achilles系希腊神话中的“阿喀琉斯”，这位希腊勇士有刀枪不入之功，传说Achilles母亲Thetis为了使儿子刀枪不入而把他浸在冥河（the Styx）之中，不料，母亲所捏住的脚后跟没浸到水。后来Achilles在特洛伊战争中被特洛伊王子Paris用箭射中脚后跟受致命伤而死。于是，“Achilles’ heel”就成了“致命弱点”的代名词。

不知此希腊神话亦无妨，《金山词霸》为Achilles提供了以下释义：

〈希神〉阿喀琉斯（希腊勇士，出生后其母握其脚踵倒提着在冥河水中浸过，因此除未浸过的脚踵之外，浑身刀枪不入）

有此“知识”在胸，译笔即“无恙”，上句可译：

这些疫苗的疗效问题成为印度消除小儿麻痹症运动的致命伤。

2/ Is she really sick or is she just crying wolf?

    动词短语“to cry wolf”典出伊索寓言。为了寻开心，一位牧人在山上大呼：“狼来了”，村人速来相助，却不见狼，如此反复两三次。后来狼真的来了，他再次呼救时，村人以为他又在撒谎，不予理睬，结果他失去了自己的羊。因此，该短语便有了“发假警报、谎报军情”之意。了解这个典故，句意顿时显豁：

她是真病还是假病？

3/ Tumors fall to a Trojan horse. Altered bugs can carry a lethal enzyme to skin cancer cell. 

“Trojan horse”（特洛伊木马）亦源出一则希腊神话。古希腊人围攻特洛伊城，久攻不下，于是设计了一只空心大木马，并埋伏一批精兵于木马腹中，置于城外，佯作退兵，特洛伊人以为敌兵已退，便将木马拖入城内，夜间，木马打开，伏兵跃出，轻松打开城门，埋伏在外的希腊兵一涌而入，拿下特洛伊城。后来，Trojan horse渐指“蒙人耳目的伪装之敌”。上句中的Trojan horse遣词活泼形象，指的就是Altered bugs，这种“改头换面”的病菌，其携带的生化酶居然能置皮肤癌细胞于死地。上句可译：

肿瘤死于“特洛伊木马”，改头换面的病菌携带着一种致命的生化酶，能置皮肤癌细胞于死地。

（注：句中fall 可解释为“被杀死”，如He fell to his enemy’s gun.）

4/ Getting small appliance fixed is Catch-22, complained the customers.

 “Catch-22”为何意？不知情者又难下译笔。

二十世纪美国黑色幽默小说家Joseph Heller于1961年出版了一部小说，书名为Catch-22，汉译《第二十二条军规》。根据Catch-22这条军规，飞行员如果疯了，可以申请复员回国，但必须自己写申请书，一旦申请者能够写出申请，便又证明他不是疯子，即不能复员回国。事实上，这是一条自相矛盾、无法执行的军规。此后，“Catch-22”一词，随此书的出版而走红美国，常用来指“难以逾越的障碍、无法摆脱的困境、圈套”，等等。上句之作者通过使用这一语典，生动表达了顾客处于购得商品却无处修理的困境及抱怨。上句可译：

顾客抱怨说，要找个地方修理小器具真是左右为难，弃之可惜，维修又难。 

5/ Both sides are looking for a virgin birth, a deal with no obvious father.  

virgin birth，又是一翻译的知识障碍，不跨越则难落译笔。“virgin birth”乃一宗教典故：未婚的圣母玛丽亚从圣灵感孕，在一个废弃的马厩里生下耶稣。原文作者借用此典故，意在讽刺一种法案，这种法案既想免除削减预算的痛苦，却又不愿为其可能产生的不良后果负责。此法案岂非如同“孩子要养，父亲不当”之荒谬？典故知识在胸，即可大胆落下译笔： 

双方都在寻找一笔买卖，一种“处女生育”，却无明显生父之买卖。

6/ What an Arcadia you live in!

Arcadia，又让译者却步！Arcadia者，希腊的一个高原地区，译作“阿卡狄亚”，常可用来比喻富于田园诗意、牧歌式的淳朴生活。它与我国晋代诗人陶潜笔下的“桃花源”何其相似乃尔。有此知识，翻译此句，不妨借用 “桃源”二字，归化贴切。上句可译：

你们真是桃源中的人啊！

所谓知识并不仅仅局限于人文范畴，还有海量的自然科学范畴的知识，不能想象对航天知识知之甚少者，能翻译与“嫦二号”相关的论文。人无全才，需强调的是，学习翻译，应该注重扩大知识面，努力使自己成为一个杂家。

7/ Testosterone replacement therapy (TRT) worked on the same basis as the hormone replacement therapy successfully used to treat menopausal women, Gould said.   

原译：戈尔德说，睾丸激素替代疗法和荷尔蒙替代疗法在同一基础上工作，荷尔蒙替代疗法曾被成功地用于治疗绝经的妇女。

分析：replacement译为”替代”欠妥，根据药理学知识，正确译法应该是”补充”；”在同一基础上”读来生硬，basis应转译为”原理”。

改译：戈尔德说，睾丸激素补充疗法和荷尔蒙补充疗法的药用原理相同，后者曾被成功地用来治疗更年期的妇女。